Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Tendinha

Tendinha

Letra: José Galhardo

Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal

VELHA TABERNA
NESTA LISBOA MODERNA
ÉS A TASCA HUMILDE E TERNA
QUE MANTÉM A TRADIÇÃO
VELHA TENDINHA
ÉS O TEMPLO DA GINGINHA
DOS DOIS BRANCOS, DA GIMBRINHA
DA BOÉMIA E DO PIFÃO

Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão caturrar
E os fidalgos e os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

Лавчонка

Текст: José Galhardo

У арки с флагом
Есть лавка - лавчонка,
Вид у нее простой и банальный.
В истории попоек
Ах, эта старенькая лавка
Является бессмертным эталоном.

СТАРЫЙ КАБАК
В ЭТОМ СОВРЕМЕННОМ ЛИССАБОНЕ
ТЫ - СКРОМНОЕ И НЕЖНОЕ МЕСТЕЧКО,
КОТОРОЕ ХРАНИТ ТРАДИЦИИ.
СТАРЕНЬКАЯ ЛАВЧОНКА,
ТЫ - ХРАМ ВИШНЕВОЙ НАСТОЙКИ,
ДВУХ РЮМОК БЕЛОГО, ПОРТПЕЙНА,
БОГЕМЫ И ДЕШЕВОГО ВИНА.

В былые времена, фадишта
Приходили, уже изрядно выпив,
К твоему прилавку поболтать,
А дворяне и артисты
Ходили туда в свободное время,
Чтобы послушать фаду и спеть.