Trova escondida - Mafalda Arnauth translation in German

Trova escondida

Trago nos dedos
O meu destino
De um mundo por tocar
Dos meus segredos, ao meu caminho
Um tempo por contar.

Nota por corda
Corda por dedo
Assim se faz magia.
Ai, meu amor, acorda cedo
Vê o nascer do dia.

Trova esquecida
No pensamento
Volta de novo à vida
Põe na palavra teu movimento
Deixa-te ir à deriva.

Quando te abraço
Fujo do espaço
Que prende a alma ao chão
Mato a tristeza, nego o cansaço
Tudo na minha mão.

Versteckte Weise

Ich trage in den Fingern
Mein Schicksal
Einer noch zu berührenden Welt
Von meinen Geheimnissen, zu meinem Weg
Eine noch zu erzählende Zeit.

Note für Saite
Saite pro Finger
So entsteht Magie.
Ach, mein Liebster, wach früh auf
Sieh den Tagesanbruch.

Vergessene Weise
Im Gedanken
Kehrt von neuem ins Leben zurück
Lege deine Bewegung ins Wort
Lass dich treiben.

Wenn ich dich umarme
Entfliehe ich dem Raum
Der die Seele am Boden fesselt
Töte ich die Traurigkeit, verleugne die Müdigkeit
Alles in meiner Hand.