Vira da Minha Rua - Mafalda Arnauth translation in German

Vira da Minha Rua

Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Quis ver da minha janela
Como é que se dança o vira
Como é que baila a chinela
Sobre o salto que salta e que gira
Pus-me atirando cantigas
E logo de todo o lado
Homens, mulheres, raparigas
Pareciam formigas num vira pegado
Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Pois agora viro eu
Que ao vira não se resiste
Tanto me viro e reviro
Do avesso nunca se é triste Salto que salta e que gira Leva-me ao baile dançar Que enquanto a vida não vira Eu troco-lhe as voltas Que eu quero é bailar

Vira meiner Straße

Der Vira tanzt in meiner Straße
Sie haben meine ganze Straße gefüllt
Ich sehe nur im Mondlicht
Köpfe, die sich drehen
Ich höre Harmonikas und Cavaquinhos
Ich sehe so viele Arme in der Luft
Paare wirbeln herum
Jungs, jetzt wird getanzt
Ich wollte von meinem Fenster aus sehen
Wie man den Vira tanzt
Wie der Pantoffel tanzt
Über dem Absatz, der springt und sich dreht
Ich fing an, Lieder zu singen
Und sofort von überall her
Männer, Frauen, Mädchen
Schienen wie Ameisen in einem wilden Vira
Der Vira tanzt in meiner Straße
Sie haben meine ganze Straße gefüllt
Ich sehe nur im Mondlicht
Köpfe, die sich drehen
Ich höre Harmonikas und Cavaquinhos
Ich sehe so viele Arme in der Luft
Paare wirbeln herum
Jungs, jetzt wird getanzt
Nun, jetzt drehe ich mich
Denn dem Vira kann man nicht widerstehen
Ich drehe und wende mich so sehr
Auf links gedreht ist man nie traurig Der Sprung, der springt und sich dreht Nimm mich mit zum Tanz Denn solange das Leben sich nicht wendet Drehe ich ihm die Runden Denn ich will nur tanzen