Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Vira da Minha Rua

Vira da Minha Rua

Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Quis ver da minha janela
Como é que se dança o vira
Como é que baila a chinela
Sobre o salto que salta e que gira
Pus-me atirando cantigas
E logo de todo o lado
Homens, mulheres, raparigas
Pareciam formigas num vira pegado
Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Pois agora viro eu
Que ao vira não se resiste
Tanto me viro e reviro
Do avesso nunca se é triste Salto que salta e que gira Leva-me ao baile dançar Que enquanto a vida não vira Eu troco-lhe as voltas Que eu quero é bailar

Le tour de ma rue

Le tour se fait dans ma rue
Ils ont rempli toute ma rue
Je ne vois que la lumière de la lune
Des têtes qui tournent
J'entends des accordéons et des cavaquinhos
Je vois tant de bras en l'air
Des couples tournent en rond
Les gars, c'est l'heure de danser
J'ai voulu voir de ma fenêtre
Comment on danse le tour
Comment la pantoufle danse
Sur le saut qui saute et qui tourne
Je me suis mise à chanter des chansons
Et tout de suite de partout
Des hommes, des femmes, des filles
Ils ressemblaient à des fourmis dans un tour serré
Le tour se fait dans ma rue
Ils ont rempli toute ma rue
Je ne vois que la lumière de la lune
Des têtes qui tournent
J'entends des accordéons et des cavaquinhos
Je vois tant de bras en l'air
Des couples tournent en rond
Les gars, c'est l'heure de danser
Alors je tourne maintenant
On ne résiste pas au tour
Je tourne et retourne tellement
On n'est jamais triste à l'envers Saut qui saute et qui tourne Il m'emmène au bal pour danser Tant que la vie ne tourne pas Je lui change les tours Je veux juste danser