Lyrics and translation Mafalda Arnauth - Vira da Minha Rua

Vira da Minha Rua

Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Quis ver da minha janela
Como é que se dança o vira
Como é que baila a chinela
Sobre o salto que salta e que gira
Pus-me atirando cantigas
E logo de todo o lado
Homens, mulheres, raparigas
Pareciam formigas num vira pegado
Anda o vira na minha rua
Já me encheram a rua toda
Eu só vejo é à luz da lua
Cabeças à roda
Oiço harmónios e cavaquinhos
Vejo tantos braços no ar
Andam pares em remoinho
Rapazes agora é bailar
Pois agora viro eu
Que ao vira não se resiste
Tanto me viro e reviro
Do avesso nunca se é triste Salto que salta e que gira Leva-me ao baile dançar Que enquanto a vida não vira Eu troco-lhe as voltas Que eu quero é bailar

Поворот моей улицы

На моей улице кружится вира,
Она уже заполнила всю улицу,
Я вижу только при свете луны
Кружащиеся головы.
Слышу гармоники и кавакинью,
Вижу так много рук в воздухе,
Пары кружатся в вихре,
Парни, теперь время танцевать.
Хотела увидеть из своего окна,
Как танцуют вира,
Как кружится туфелька
На каблуке, который подскакивает и вертится.
Я начала напевать песни,
И тут же со всех сторон
Мужчины, женщины, девушки
Стали похожи на муравьев в круговороте танца.
На моей улице кружится вира,
Она уже заполнила всю улицу,
Я вижу только при свете луны
Кружащиеся головы.
Слышу гармоники и кавакинью,
Вижу так много рук в воздухе,
Пары кружатся в вихре,
Парни, теперь время танцевать.
Ведь теперь моя очередь кружиться,
Вире невозможно сопротивляться.
Я кружусь и верчусь,
Наизнанку никогда не бывает грустно. Каблук, который подскакивает и вертится, Уносит меня в танец. Пока жизнь не перевернулась, Я кружусь с ней в танце. Я хочу танцевать.