Lyrics and translation Mafalda Arnauth - É Sempre Cedo

É Sempre Cedo

Que lenta esta manhã que hoje descubro
Tão lenta que nem mesmo a vi chegar
Beijou este lençol com que me cubro
P'ra lenta, de mansinho me acordar

Ao vê-la, nem a lua quis ficar
Que a noite já tardava em ver o fim
Partiu, numa certeza de voltar
Sem nunca se afastar muito de mim

Então rasguei o dia sem ter medo
E nem pedi licença para amar
Acorda coração, ainda é cedo
O amor bate-te à porta e quer entrar

Всегда рано

Как медленно тянется утро, которое я сегодня открываю,
Настолько медленное, что я даже не заметила, как оно наступило.
Оно поцеловало простыню, которой я укрываюсь,
Чтобы не спеша, ласково разбудить меня.

Увидев его, даже луна не захотела оставаться,
Ведь ночь и так слишком задержалась, не желая уступать место дню.
Она ушла, уверенная, что вернётся,
Не удаляясь от меня слишком далеко.

Тогда я разорвала день, не боясь,
И даже не просила разрешения любить.
Проснись, сердце, ещё рано,
Любовь стучит в твою дверь и хочет войти.