Lyrics and translation Mafalda Veiga feat. Jorge Palma - Tatuagens

Tatuagens

Em cada gesto perdido
Tu és igual a mim
Em cada ferida que sara
Escondida do mundo
Eu sou igual a ti
Fazes pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
Pintas o sol da cor da terra
E a lua da cor do mar
Em cada grito da alma
Eu sou igual a ti
De cada vez que um olhar
Te alucina te prende
Tu és igual a mim
Fazes pinturas de sonhos
Pintas o sol na minha mão
E és mistura de vento e lama
Entre os luares perdidos no chão
Em cada noite sem rumo
Tu és igual a mim
De cada vez que procuro
Preciso um abrigo
Eu sou igual a ti
Faço pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
E pinto a lua da cor da terra
E o sol da cor do mar
Em cada grito afundado
Eu sou igual a ti
De cada vez que a tremura
Desata o desejo
Tu és igual a mim
Faço pinturas de sonhos
E pinto a lua na tua mão
Misturo o vento e a lama
Piso os luares perdidos no chão

Tatuages

Dans chaque geste perdu
Tu ressembles à moi
Dans chaque blessure qui guérit
Cachée du monde
Je te ressemble
Tu fais des peintures de guerre
Que je ne sais pas effacer
Tu peins le soleil couleur terre
Et la lune couleur mer
Dans chaque cri de l'âme
Je te ressemble
Chaque fois qu'un regard
Te fascine, t'emprisonne
Tu ressembles à moi
Tu fais des peintures de rêves
Tu peins le soleil dans ma main
Et tu es un mélange de vent et de boue
Parmi les lueurs lunaires perdues au sol
Dans chaque nuit sans but
Tu ressembles à moi
Chaque fois que je cherche
J'ai besoin d'un abri
Je te ressemble
Je fais des peintures de guerre
Que je ne sais pas effacer
Et je peins la lune couleur terre
Et le soleil couleur mer
Dans chaque cri étouffé
Je te ressemble
Chaque fois que le tremblement
Déclenche le désir
Tu ressembles à moi
Je fais des peintures de rêves
Et je peins la lune dans ta main
Je mélange le vent et la boue
Je foule les lueurs lunaires perdues au sol