Lyrics and translation Mafalda Veiga - Ao teu redor

Ao teu redor

Enquanto esta cidade adormece
Recolhe a casa e por momentos esquece
As cores de guerra de quem se pintam os olhares

Enquanto tu te abraças ao teu mundo
Com o coração quente e vagabundo
Aceso pelo brilho dos luares

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Enquanto nestas ruas anoitece
E a vida intensa e louca te acontece
A dar-te tudo o que jamais te prometeu

Agora que já deste a volta no mundo
Já sabes, não há mais longe nem mais fundo
Do que por dentro onde guardaste o que foi teu

A noite traz
No sabor fugido do escuro
Um abraço de quem ainda sentes o calor
E devagar
Vais-te deixando, no vazio,
Planar até sentir que tudo acalma
Ao teu redor

Вокруг тебя

Пока этот город засыпает,
Ты собираешь мысли и на мгновение забываешь
Цвета войны, которыми раскрашены взгляды.

Пока ты обнимаешь свой мир
С горячим и бродячим сердцем,
Освещенным сиянием луны.

Ночь приносит
В ускользающем вкусе темноты
Объятия того, чье тепло ты все еще чувствуешь.
И медленно
Ты позволяешь себе, в пустоте,
Парить, пока не почувствуешь, что все успокаивается
Вокруг тебя.

Пока на этих улицах спускается ночь,
И интенсивная, безумная жизнь случается с тобой,
Даря тебе все, что никогда не обещала.

Теперь, когда ты объехал весь мир,
Ты знаешь, нет ничего дальше и глубже,
Чем внутри, где ты хранишь то, что было твоим.

Ночь приносит
В ускользающем вкусе темноты
Объятия того, чье тепло ты все еще чувствуешь.
И медленно
Ты позволяешь себе, в пустоте,
Парить, пока не почувствуешь, что все успокаивается
Вокруг тебя.