Lyrics and translation Mafalda Veiga - Balada de um Soldado

Balada de um Soldado

Madre, anoche en las trincheras
Entre el fuego y la metralla
Vi un enemigo correr
La noche estaba cerrada
La apunté con mi fusil
Y al tiempo que disparaba
Una luz iluminó
El rostro que yo mataba
Clavó su mirada en mí
Con sus ojos ya vacíos
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
De soldados y trincheras
Hoy el fuego era verdad
Y mi amigo ya se entierra
Madre, yo quiero morir
Estoy harto de esta guerra
Y si vuelvo a escribir
Tal vez lo haga del cielo
Donde encontraré a José
Y jugaremos de nuevo
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
De soldados y trincheras
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José

Ballade d'un Soldat

Maman, hier soir dans les tranchées
Au milieu du feu et des obus
J'ai vu un ennemi courir
La nuit était tombée
Je l'ai visé avec mon fusil
Et au moment où j'ai tiré
Une lumière a éclairé
Le visage que j'ai tué
Il a croisé mon regard
Avec ses yeux déjà vides
Maman, sais-tu qui j'ai tué ?
Ce soldat ennemi
C'était mon ami José
Un camarade d'école
Avec qui j'ai tant joué
Aux soldats et aux tranchées
Aujourd'hui, le feu était réel
Et mon ami est enterré
Maman, je veux mourir
J'en ai assez de cette guerre
Et si j'écris à nouveau
Peut-être le ferai-je du ciel
Où je retrouverai José
Et nous jouerons à nouveau
Maman, sais-tu qui j'ai tué ?
Ce soldat ennemi
C'était mon ami José
Un camarade d'école
Avec qui j'ai tant joué
Aux soldats et aux tranchées
Maman, sais-tu qui j'ai tué ?
Ce soldat ennemi
C'était mon ami José