Lyrics and translation Mafalda Veiga - Balançar
Pedes-me
um
tempo
Tu
me
demandes
du
temps
Pra
balanço
de
vida
Pour
le
balancement
de
la
vie
Mas
eu
sou
de
letras
Mais
je
suis
une
femme
de
lettres
Não
me
sei
dividir
Je
ne
sais
pas
me
diviser
Para
mim
um
balanço
Pour
moi,
un
balancement
É
mesmo
o
balançar
C'est
vraiment
le
balançoire
Balançar
até
dar
balanço
Se
balancer
jusqu'à
ce
que
ça
balance
E
sair
Et
sortir
Pedes-me
um
sonho
Tu
me
demandes
un
rêve
Pra
fazer
de
chão
Pour
en
faire
le
sol
Mas
eu
desses
não
tenho
Mais
je
n'ai
pas
de
ceux-là
Só
dos
de
voar
Seulement
ceux
qui
volent
Agarras
a
minha
mão
Tu
prends
ma
main
Com
a
tua
mão
Avec
ta
main
E
prendes-me
a
dizer
Et
tu
me
forces
à
dire
Que
me
estás
a
salvar
Que
tu
me
sauves
De
quê?
De
quoi
?
De
viver
o
perigo
De
vivre
le
danger
De
quê?
De
quoi
?
De
rasgar
o
peito
De
déchirer
ma
poitrine
Com
o
quê?
Avec
quoi
?
De
morrer
De
mourir
Mas
de
que?
Paixão?
Mais
de
quoi
? Passion
?
De
que?
De
quoi
?
Se
o
que
mata
mais
é
não
ver
Si
ce
qui
tue
le
plus,
c'est
de
ne
pas
voir
O
que
a
noite
esconde
Ce
que
la
nuit
cache
E
não
ter,
nem
sentir
Et
de
ne
pas
avoir,
ni
de
ressentir
O
vento
ardente
Le
vent
ardent
A
soprar
o
coração
Soufflant
sur
le
cœur
Prendes
o
mundo
Tu
enfermes
le
monde
Dentro
das
mãos
fechadas
Dans
tes
mains
fermées
E
o
que
cabe
é
pouco
Et
ce
qui
rentre
est
peu
Mas
é
tudo
o
que
temos
Mais
c'est
tout
ce
que
nous
avons
Esqueces
que
às
vezes
Tu
oublies
que
parfois
Quando
falha
o
chão
Quand
le
sol
cède
O
salto
é
sem
rede
Le
saut
est
sans
filet
E
tens
de
abrir
as
mãos
Et
tu
dois
ouvrir
tes
mains
Pedes-me
um
sonho
Tu
me
demandes
un
rêve
Pra
juntar
os
pedaços
Pour
rassembler
les
morceaux
Mas
nem
tudo
o
que
parte
Mais
tout
ce
qui
se
brise
Se
volta
a
colar
Ne
se
recolle
pas
E
agarras
a
minha
mão
Et
tu
prends
ma
main
Com
a
tua
mão
e
prendes-me
Avec
ta
main
et
tu
me
retiens
E
dizes-me
para
te
salvar
Et
tu
me
dis
de
te
sauver
De
quê?
De
quoi
?
De
viver
o
perigo
De
vivre
le
danger
De
quê?
De
quoi
?
De
rasgar
o
peito
De
déchirer
ma
poitrine
Com
o
quê?
Avec
quoi
?
De
morrer
De
mourir
Mas
de
que?
Paixão?
Mais
de
quoi
? Passion
?
De
que?
De
quoi
?
Se
o
que
mata
mais
é
não
ver
Si
ce
qui
tue
le
plus,
c'est
de
ne
pas
voir
O
que
a
noite
esconde
Ce
que
la
nuit
cache
E
não
ter,
nem
sentir
Et
de
ne
pas
avoir,
ni
de
ressentir
O
vento
ardente
Le
vent
ardent
A
soprar
o
coração
Soufflant
sur
le
cœur
De
quê?
De
quoi
?
De
viver
o
perigo
De
vivre
le
danger
De
quê?
De
quoi
?
De
rasgar
o
peito
De
déchirer
ma
poitrine
Com
o
quê?
Avec
quoi
?
De
morrer
De
mourir
Mas
de
que?
Paixão?
Mais
de
quoi
? Passion
?
De
que?
De
quoi
?
Se
o
que
mata
mais
é
não
ver
Si
ce
qui
tue
le
plus,
c'est
de
ne
pas
voir
O
que
a
noite
esconde
Ce
que
la
nuit
cache
E
não
ter,
nem
sentir
Et
de
ne
pas
avoir,
ni
de
ressentir
O
vento
ardente
Le
vent
ardent
A
soprar
o
coração
Soufflant
sur
le
cœur
Rate the translation
![Исполнитель Mafalda Veiga, альбом Planície (feat. Miguel Araújo) [Nova Versão]](https://pic.Lyrhub.com/img/1/7/2/w/0zrap1w271.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.