Lyrics and translation Mafalda Veiga - Charco

Charco

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
Será vaga a nostalgia que outro charco faz viver
A canção lânguida e lenta de quem vai devagarinho
Em cada charco uma mágoa que não se pode esquecer

Tenho ideias que não tenho, sentimentos que não sinto
Sou imagem de outra imagem que se fez não sei de quê
Procurando a minha rota, descobrindo que não minto
E o que minto atiro fora para nascer outra vez

Não sou forte nem sou pedra, nem sou muro levantado
Nem sou obra que se erga pouco a pouco tempo afora
Antes sou como uma ideia que se despe do passado
Uma planta enraizada na sina da sua hora

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
E eu cair em cada charco mas seguir por onde vou
Deixarei olhar no rio de todos mas tão baixinho
Porque é mais profundo o charco onde o que vejo é o que sou

Flaque

S'il pleut à l'aube pendant que je cherche mon chemin
Ce sera une nostalgie vague que fera revivre une autre flaque
La chanson langoureuse et lente de celui qui avance doucement
Dans chaque flaque, une blessure à laquelle on ne peut s'arracher

J'ai des idées que je n'ai pas, des sentiments que je ne ressens pas
Je suis l'image d'une autre image qui s'est faite je ne sais de quoi
Cherchant ma route, découvrant que je ne mens pas
Et ce que je mens, je le jette pour renaître à nouveau

Je ne suis ni forte, ni pierre, ni mur debout
Ni une œuvre qui s'élève peu à peu dans le temps
Je suis plutôt comme une idée qui se dépouille du passé
Une plante enracinée dans le destin de son heure

S'il pleut à l'aube pendant que je cherche mon chemin
Et que je tombe dans chaque flaque mais que je continue mon chemin
Je laisserai regarder dans la rivière de tous mais si bas
Parce que la flaque d'eau où ce que je vois est ce que je suis est plus profonde