Lyrics and translation Mafalda Veiga - Cidade

Cidade

A noite no silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio

No teu carro andamos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

A ponte, despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos

Há escuro na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças

Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

No teu carro cruzarmos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonharmos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?

Entrego-me em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava

E algo em mim sobrevive
Desesperadamente

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade

Город

Ночью в тишине улицы
Проходили цыгане, распевая песни
И город звал
В затерянных огнях реки

В твоей машине мы катались повсюду
Пили пиво и разговаривали
Среди теней молчаливых зданий
И снов усталых мужчин

И что-то во мне выживает
Отчаянно

Мост, обнаженный и одинокий
Цепляется за землю и время
Между порывами гнева и нежности
Мои мечты и мои неудачи

Есть тьма в беспокойстве ветра
В забытых огнях реки
И пытаются украсть наши дни
Пытаются заставить нас замолчать

Но что-то во мне выживает
Отчаянно

Хочу, чтобы наконец нас озарило солнце
Гуляя по реке, потерявшись в свете
Сегодня я просто хочу позволить этому моменту жить
Сегодня я просто хочу гулять по городу

В твоей машине пересекать границы
Пить пиво и мечтать
Обо всем, что есть без возврата
Кто сохранит прошлое?

Я отдаюсь шагам без цели
Туда, где ярость утихает
Я ищу тех людей
Которые ночью пели на улице

И что-то во мне выживает
Отчаянно

Хочу, чтобы наконец нас озарило солнце
Гуляя по реке, потерявшись в свете
Сегодня я просто хочу позволить этому моменту жить
Сегодня я просто хочу гулять по городу

Хочу, чтобы наконец нас озарило солнце
Гуляя по реке, потерявшись в свете
Сегодня я просто хочу позволить этому моменту жить
Сегодня я просто хочу гулять по городу