Lyrics and translation Mafalda Veiga - Cúmplices

Cúmplices

A noite vem, às vezes, tão perdida
E quase nada parece bater certo
Há qualquer coisa em nós inquieta e ferida
E tudo que era fundo fica perto
Nem sempre o chão da alma é seguro
Nem sempre o tempo cura qualquer dor
E o sabor a fim da mar que vem do escuro
É tantas vezes o que resta do calor
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho
Trocamos as palavras mais escondidas
Que só a noite arranca sem doer
Seremos cúmplices o resto da vida
Ou talvez só até amanhecer
Fica tão fácil entregar a alma
A quem nos traga um sopro do deserto
Olhar onde a distância nunca acalma
Esperando o que vier de peito aberto
Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho

Complices

La nuit arrive, parfois, si perdue
Et presque rien ne semble être juste
Il y a quelque chose en nous, inquiet et blessé
Et tout ce qui était profond est proche
Le sol de l'âme n'est pas toujours sûr
Le temps ne guérit pas toujours toute douleur
Et le goût de la fin de la mer qui vient de l'obscurité
C'est souvent ce qui reste de la chaleur
Si j'étais ta peau
Si tu étais mon chemin
Si aucun de nous ne se sentait jamais seul
Nous échangerions les mots les plus cachés
Que seule la nuit arrache sans douleur
Nous serons complices pour le reste de nos vies
Ou peut-être juste jusqu'à l'aube
Il devient si facile de livrer son âme
À celui qui nous apporte un souffle du désert
Regarder où la distance ne calme jamais
Attendant ce qui vient à cœur ouvert
Si j'étais ta peau
Si tu étais mon chemin
Si aucun de nous ne se sentait jamais seul