Lyrics and translation Mafalda Veiga - De Mão em Mão

De Mão em Mão

Se te sentires perdido numa noite assim
Em que estrelas se misturam pelo chão
Com o vento e a poeira, as lembranças e os cansaços
Que te fazem procurar o teu lugar
Se te sentires perdido numa noite assim
À deriva pelo meio da multidão
Sem saber qual é o caminho certo
E o momento de parar e ouvir a voz do teu coração
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Na rua um silêncio colado à pele
À noite acende um mundo no teu peito
E vais talvez mais dentro e mais longe do que nunca
Pra tentar tocar o fundo com as mãos
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Enquanto te confundes nos gestos loucos da multidão
Enquanto sopra o fogo distante que cresce de mão em mão
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção

De Mão em Mão

Si tu te sens perdu dans une nuit comme celle-ci
Où les étoiles se mélangent au sol
Avec le vent et la poussière, les souvenirs et la fatigue
Qui te font chercher ta place
Si tu te sens perdu dans une nuit comme celle-ci
À la dérive au milieu de la foule
Sans savoir quel est le bon chemin
Et le moment de s'arrêter et d'écouter la voix de ton cœur
Tu pourrais trouver dans le regard de quelqu'un
Ton monde perdu, la couleur de ton ciel
Une flamme que la lune fait danser dans l'obscurité
Un désir caché et ce qui est resté
Dans tes sens d'une certaine chanson
Dans la rue, un silence collé à la peau
La nuit allume un monde dans ton cœur
Et tu iras peut-être plus profond et plus loin que jamais
Pour essayer de toucher le fond avec tes mains
Tu pourrais trouver dans le regard de quelqu'un
Ton monde perdu, la couleur de ton ciel
Une flamme que la lune fait danser dans l'obscurité
Un désir caché et ce qui est resté
Dans tes sens d'une certaine chanson
Alors que tu te confonds dans les gestes fous de la foule
Alors que souffle le feu lointain qui grandit de main en main
Tu pourrais trouver dans le regard de quelqu'un
Ton monde perdu, la couleur de ton ciel
Une flamme que la lune fait danser dans l'obscurité
Un désir caché et ce qui est resté
Dans tes sens d'une certaine chanson