Lyrics and translation Mafalda Veiga - Escuro e Luar

Escuro e Luar

Feitos de chão, de chuva e sonho
Fora do tempo
Despedaçado o que fica de nós
Nas batalhas sentidas cá dentro
Por isso é que eu sigo esse brilho de noite
Que é estrela ou chama, olhar ou mar
E vou procurar essa luz
Mas só quero lá chegar contigo
Feitos de tempo em mil pedaços
De escuro e luar
Há uma noite que é escolhida p′ra ser
Essa noite que se há de guardar
Por isso é que eu sigo esse brilho ou calor
Que é estrela ou chama, ou tu em mim
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo
Dispo o cansaço e recomeço
Mais uma vez
Há um sorriso que nos salva do frio
E recolhe o que a vida desfez
E se me desarmo noutro feitiço
Num outro olhar
Há um abrigo que não deixa morrer
Quem nós somos e o que temos p′ra dar
Por isso é que eu sigo esse brilho da noite
Que és tu em mim ou quem eu fui
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo

Ténèbres et clair de lune

Fait de terre, de pluie et de rêve
Hors du temps
Ce qui reste de nous est brisé
Dans les batailles ressenties ici
C'est pourquoi je suis cet éclat de nuit
Qui est étoile ou flamme, regard ou mer
Et je vais chercher cette lumière
Mais je ne veux y arriver qu'avec toi
Fait de temps en mille morceaux
D'obscurité et de clair de lune
Il y a une nuit qui est choisie pour être
Cette nuit qui doit être gardée
C'est pourquoi je suis cet éclat ou cette chaleur
Qui est étoile ou flamme, ou toi en moi
Et je vais pour pouvoir découvrir
Qui je suis encore avec toi
J'abandonne la fatigue et recommence
Encore une fois
Il y a un sourire qui nous sauve du froid
Et recueille ce que la vie a détruit
Et si je me désarme dans un autre sortilège
Dans un autre regard
Il y a un abri qui ne nous laisse pas mourir
Ce que nous sommes et ce que nous avons à offrir
C'est pourquoi je suis cet éclat de la nuit
Qui es toi en moi ou qui j'étais
Et je vais pour pouvoir découvrir
Qui je suis encore avec toi