Lyrics and translation Mafalda Veiga - Escuro e Luar

Escuro e Luar

Feitos de chão, de chuva e sonho
Fora do tempo
Despedaçado o que fica de nós
Nas batalhas sentidas cá dentro
Por isso é que eu sigo esse brilho de noite
Que é estrela ou chama, olhar ou mar
E vou procurar essa luz
Mas só quero lá chegar contigo
Feitos de tempo em mil pedaços
De escuro e luar
Há uma noite que é escolhida p′ra ser
Essa noite que se há de guardar
Por isso é que eu sigo esse brilho ou calor
Que é estrela ou chama, ou tu em mim
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo
Dispo o cansaço e recomeço
Mais uma vez
Há um sorriso que nos salva do frio
E recolhe o que a vida desfez
E se me desarmo noutro feitiço
Num outro olhar
Há um abrigo que não deixa morrer
Quem nós somos e o que temos p′ra dar
Por isso é que eu sigo esse brilho da noite
Que és tu em mim ou quem eu fui
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo

Темнота и лунный свет

Созданные из земли, дождя и мечты,
Вне времени,
Разбиты на осколки то, что осталось от нас
В битвах, что бушуют внутри.
Поэтому я следую за этим ночным сиянием,
Будь то звезда или пламя, взгляд или море,
И я буду искать этот свет.
Но я хочу достичь его только с тобой.
Созданные из времени, разбитого на тысячи осколков,
Из темноты и лунного света.
Есть ночь, которая выбрана, чтобы стать
Той ночью, которую нужно сохранить.
Поэтому я следую за этим сиянием или теплом,
Будь то звезда или пламя, или ты во мне.
И я иду, чтобы открыть,
Кем я всё ещё являюсь рядом с тобой.
Сбрасываю усталость и начинаю заново,
Ещё раз.
Есть улыбка, которая спасает нас от холода
И собирает то, что разрушила жизнь.
И если я разоружаюсь под действием другого очарования,
Под другим взглядом,
Есть убежище, которое не даёт умереть
Тому, кто мы есть, и тому, что мы можем дать.
Поэтому я следую за этим ночным сиянием,
Которое — ты во мне или та, кем я была.
И я иду, чтобы открыть,
Кем я всё ещё являюсь рядом с тобой.