Lyrics and translation Mafalda Veiga - Fado

Fado

O meu fado é teu
O meu fado é de quem amo
O meu fado é a quem me dou
Entrego-me ao meu destino
E o meu destino não sabe
Dizer-me pra onde vou
Queria poder ao teu lado olhar o rio que anoitece
Num navio que deixa o cais
Guardar contigo a saudade e esquecer a imensidão
Do que não voltará mais
O meu fado é teu
O meu fado é de quem quero
O meu fado é de quem me quer
Dou-lhe inteira a minha vida
E a minha vida acontece
No destino que vier
Queria poder encontrar-te num olhar que em mim parasse
Onde o mundo fosse meu
E seres tu quem me levasse no destino que enlouquece
De tudo o que não viveu
O meu fado é teu
O meu fado é a saudade
Que sinto da tua boca
E são todos os meus dias
E as minhas noites vazias
Se o meu corpo não te toca
Queria poder ao teu lado olhar o rio que escurece
Num navio que vai largar
Entregar-te o meu destino e o meu destino saber
Que é pra ti que vai voltar

Fado

Mon fado est à toi
Mon fado est à celui que j'aime
Mon fado est à celui à qui je me donne
Je me rends à mon destin
Et mon destin ne sait pas
Me dire où je vais
J'aimerais pouvoir, à tes côtés, regarder la rivière qui s'obscurcit
Dans un bateau qui quitte le quai
Conserver avec toi la nostalgie et oublier l'immensité
De ce qui ne reviendra plus
Mon fado est à toi
Mon fado est à celui que je veux
Mon fado est à celui qui me veut
Je lui donne toute ma vie
Et ma vie arrive
Au destin qui vient
J'aimerais pouvoir te retrouver dans un regard qui s'arrête en moi
Où le monde serait à moi
Et que tu sois celui qui me conduise dans le destin qui rend fou
De tout ce qui n'a pas vécu
Mon fado est à toi
Mon fado est la nostalgie
Que je ressens pour ta bouche
Et ce sont tous mes jours
Et mes nuits vides
Si mon corps ne te touche pas
J'aimerais pouvoir, à tes côtés, regarder la rivière qui s'obscurcit
Dans un bateau qui va larguer
Te remettre mon destin et que mon destin sache
Que c'est pour toi qu'il va revenir