Lyrics and translation Mafalda Veiga - Fonte Dos Deuses

Fonte Dos Deuses

A lua dança na mata
Até despontar o dia
Andam ninfas na cascata
E os deuses em romaria

E os bravos guerreiro mouros
Cravam lanças ao luar
Pra afugentar maus agouros
Como a fonte a transbordar
Rio aberto, quase mar

Acaba todo o sossego
Inundada a pradaria
Se os deuses contam segredos
E água vem que não devia

E os bravos guerreiros mouros
Cravam lanças ao luar
Pra afugentar maus agouros
Como a fonte a transbordar
Rio aberto, quase mar

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor

Cantaria à luz do fogo
Se me fosse perdoado
Pelos deuses todo o sonho
Toda a falta de cuidado

Mas nem sempre acorda a chama
Onde a noite é demorada
Enquanto os deuses recolhem
Água em fonte transbordada
Luz em noite enluarada

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor

Toco na lira dos deuses
Pela margem da ribeira
É esse o riso dos deuses
E das caraças da feira

Dias de amor nunca esquecem
Tirando algum que esqueceu
Quando os deuses enlouquecem
E arrancam estrelas do céu
E deixam noites de breu

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein

Toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein

La Fontaine des Dieux

La lune danse dans la forêt
Jusqu'à ce que le jour se lève
Les nymphes se promènent dans la cascade
Et les dieux en pèlerinage

Et les braves guerriers maures
Enfoncent des lances au clair de lune
Pour chasser les mauvais présages
Comme la source qui déborde
Rivière ouverte, presque mer

Tout le calme prend fin
La prairie est inondée
Si les dieux racontent des secrets
Et que l'eau vient qui ne devrait pas

Et les braves guerriers maures
Enfoncent des lances au clair de lune
Pour chasser les mauvais présages
Comme la source qui déborde
Rivière ouverte, presque mer

Et la princesse maure était là
À boire de l'eau à la fontaine
Où la vie est un éperon
Enfoncé dans l'horizon

Tout le jour, à toute heure
Le troubadour vient toujours
Chanter à la princesse maure
Et à toutes les mores en fleur

Ah, chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur

Je chanterais à la lueur du feu
Si tu me pardonnais
Par les dieux tout le rêve
Toute l'insouciance

Mais la flamme ne s'allume pas toujours
Là où la nuit est longue
Pendant que les dieux se rassemblent
L'eau dans la source déborde
Lumière dans la nuit au clair de lune

Et la princesse maure était là
À boire de l'eau à la fontaine
Où la vie est un éperon
Enfoncé dans l'horizon

Tout le jour, à toute heure
Le troubadour vient toujours
Chanter à la princesse maure
Et à toutes les mores en fleur

Ah, chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur

Je joue de la lyre des dieux
Sur la berge de la rivière
C'est ce rire des dieux
Et des visages de la foire

Les jours d'amour ne s'oublient jamais
Sauf quelques-uns qui ont été oubliés
Quand les dieux deviennent fous
Et arrachent des étoiles du ciel
Et laissent des nuits de ténèbres

Et la princesse maure était là
À boire de l'eau à la fontaine
Où la vie est un éperon
Enfoncé dans l'horizon

Tout le jour, à toute heure
Le troubadour vient toujours
Chanter à la princesse maure
Et à toutes les mores en fleur

Ah, chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein

Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein
Chaque more est une fleur, hein