Lyrics and translation Mafalda Veiga - Grito

Grito

Meu Deus, se nos velas
Diz-nos o que é que nos espera
E porque é que o sol demora
Atrás da colina escura
Anda a dar luz ao caminho
Que a gente assim desespera
É como sonhar sozinho
Como se o mar fosse raso
E o céu não tivesse altura
Sempre no silêncio
Dá gozo à voz deste chão
Mas ainda me dói a alma
Na dor do corpo e das mãos
Tenho medo deste frio
Que à noite sinto no peito
Como se andassem cavando
Como se andassem fechando
Buracos de solidão
A gente não sabe
O que há detrás do horizonte
A gente é um vulto curvado
Com uma sombra defronte
A ouvir rumores na distância
A sentir dentro um segredo
Feito de sonhos calados
Feito de braços fechados
Num poço fundo de medo
Anda a dar luz ao caminho
Que já nos dói a demora
É como sonhar sozinho
Um sonho que nunca vinga
Um grito que nunca chora

Grito

Mon Dieu, si vous nous regardez
Dites-nous ce qui nous attend
Et pourquoi le soleil tarde
Derrière la colline sombre
Éclaire le chemin
Que nous fait tant désespérer
C'est comme rêver seul
Comme si la mer était peu profonde
Et le ciel n'avait pas de hauteur
Toujours dans le silence
Donnez de la joie à la voix de cette terre
Mais mon âme me fait encore mal
Dans la douleur du corps et des mains
J'ai peur de ce froid
Que je sens dans ma poitrine la nuit
Comme si on creusait
Comme si on fermait
Les trous de la solitude
Nous ne savons pas
Ce qu'il y a derrière l'horizon
Nous sommes un fantôme courbé
Avec une ombre devant
Entendant des rumeurs au loin
Sentant en nous un secret
Fait de rêves silencieux
Fait de bras fermés
Dans un puits profond de peur
Éclaire le chemin
Que le retard nous fait déjà mal
C'est comme rêver seul
Un rêve qui ne se réalise jamais
Un cri qui ne pleure jamais