Lyrics and translation Mafalda Veiga - Insónia

Insónia

Sei que a noite vem
E uma insónia garantida que não paguei
Não sei se agradeço a quem
Ter este tempo extra dentro da cabeça
Mas tudo o que é banal fica tão absurdo
E o que era casual fica tão agudo
Que posso dedicar-me ao avesso do mundo
Sem que nada me impeça
Sei que a noite cai
Mas cai garantidamente aqui ao lado
Sobre a minha cama como se fosse
Uma presença que eu tivesse desejado
E então quando começa com as opiniões
Toda a sua panóplia de argumentações
Eu juro que me agarro com força às pestanas
Mas elas resistem a tudo, espartanas
Sei que a noite vem
Claramente alucinada sem nenhuma cerimónia
Instala-se de braços cruzados
Qual utente com direitos a haver à insónia
E nada a demove da sua intenção
De me levar pra lá da exasperação
Eufórica exige todo o tempo de antena
E nem debaixo da almofada consigo sair de cena
Talvez se eu me render
E hastear o meu lençol
Eu possa ainda adormecer
Noutro canto a luz do sol
Enquanto o mundo indiferente
À minha guerra privada
Começa outro dia leve
Como se não fosse nada

Insomnie

Je sais que la nuit arrive
Et une insomnie garantie que je n'ai pas payée
Je ne sais pas à qui je dois remercier
D'avoir ce temps supplémentaire dans ma tête
Mais tout ce qui est banal devient si absurde
Et ce qui était occasionnel devient si aigu
Que je peux me consacrer à l'envers du monde
Sans que rien ne m'empêche
Je sais que la nuit tombe
Mais elle tombe assurément ici à côté
Sur mon lit comme si c'était
Une présence que j'aurais souhaitée
Et puis quand elle commence avec les opinions
Toute sa panoplie d'arguments
Je jure que je m'accroche fermement à mes cils
Mais ils résistent à tout, spartiates
Je sais que la nuit arrive
Clairement hallucinée sans aucune cérémonie
Elle s'installe les bras croisés
Comme un usager ayant droit à l'insomnie
Et rien ne la dissuade de son intention
De m'emmener au-delà de l'exaspération
Euforique, elle exige tout le temps d'antenne
Et même sous l'oreiller, je ne peux pas sortir de scène
Peut-être si je me rends
Et hisser mon drap
Je peux encore m'endormir
Dans un autre endroit, la lumière du soleil
Alors que le monde indifférent
À ma guerre privée
Commence une autre journée légère
Comme si de rien n'était