Lyrics and translation Mafalda Veiga - Insónia

Insónia

Sei que a noite vem
E uma insónia garantida que não paguei
Não sei se agradeço a quem
Ter este tempo extra dentro da cabeça
Mas tudo o que é banal fica tão absurdo
E o que era casual fica tão agudo
Que posso dedicar-me ao avesso do mundo
Sem que nada me impeça
Sei que a noite cai
Mas cai garantidamente aqui ao lado
Sobre a minha cama como se fosse
Uma presença que eu tivesse desejado
E então quando começa com as opiniões
Toda a sua panóplia de argumentações
Eu juro que me agarro com força às pestanas
Mas elas resistem a tudo, espartanas
Sei que a noite vem
Claramente alucinada sem nenhuma cerimónia
Instala-se de braços cruzados
Qual utente com direitos a haver à insónia
E nada a demove da sua intenção
De me levar pra lá da exasperação
Eufórica exige todo o tempo de antena
E nem debaixo da almofada consigo sair de cena
Talvez se eu me render
E hastear o meu lençol
Eu possa ainda adormecer
Noutro canto a luz do sol
Enquanto o mundo indiferente
À minha guerra privada
Começa outro dia leve
Como se não fosse nada

Бессонница

Знаю, что ночь приходит,
И бессонница гарантирована, хотя я её не заказывала.
Не знаю, стоит ли благодарить того,
Кто дал мне это лишнее время внутри моей головы.
Но всё банальное становится таким абсурдным,
А всё случайное — таким острым,
Что я могу посвятить себя изнанке мира,
И ничто мне не помешает.
Знаю, что ночь опускается,
Но опускается она определенно рядом,
На мою кровать, словно
Гость, которого я ждала.
И когда она начинает высказывать свои мнения,
Весь свой арсенал аргументов,
Клянусь, я крепко цепляюсь за ресницы,
Но они сопротивляются всему, как спартанцы.
Знаю, что ночь приходит,
Явно обезумевшая, без всякой церемонии,
Усаживается, скрестив руки,
Как пациентка, имеющая право на бессонницу.
И ничто не отвратит её от намерения
Довести меня до полного изнеможения.
Эйфоричная, она требует всё эфирное время,
И даже под подушкой мне не скрыться от неё.
Может быть, если я сдамся
И подниму свой белый флаг (простыню),
Я всё же смогу заснуть
В другом месте, под светом солнца,
Пока мир, безразличный
К моей личной войне,
Начинает новый лёгкий день,
Как ни в чём не бывало.