Lyrics and translation Mafalda Veiga - Lenda de uma Cigana

Lenda de uma Cigana

A lenda de uma cigana
Adormecida ao relento
Que perdeu a caravana
Por seguir o pensamento
Tem dias que anda pairando
Nos rumos do mundo
Tem dias que anda rondando
Nas presas do tempo
Diz a lenda que a cigana
Pelo caminho onde viera
O xale tinha perdido
E um vagabundo o trouxera
Sacudindo o pó e as mágoas
Como se a cor acordasse
Num abraço dançou com ela
Antes que o vento a roubasse
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar
No silêncio mal se ouviam
Dançar descalços na areia
Numa noite quase fria
Estava a lua quase cheia
E pra rasgarem o escuro
Ou fugir à solidão
Ataram corpos cansados
Na sombra vaga do chão
Quando o sol entorna o dia
Ficara o xale esquecido
E os passos da cigana
Já o vento tinha escondido
Ficou só o vagabundo
Resgatando uma ilusão
Com a alma amordaçada
Na palma da mão
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar

La légende d'une bohémienne

La légende d'une bohémienne
Endormie à la belle étoile
Qui a perdu sa caravane
En suivant ses pensées
Elle erre parfois
Sur les chemins du monde
Elle rôde parfois
Dans les griffes du temps
La légende raconte que la bohémienne
Sur le chemin où elle venait
Avait perdu son châle
Et un vagabond l'a apporté
Secouant la poussière et les peines
Comme si la couleur se réveillait
Dans une étreinte, il a dansé avec elle
Avant que le vent ne la vole
Seul le vent fait tournoyer notre jupe
Seul le vent nous fait danser
Il brouille nos pas dans le sable
Change le cours des eaux de la mer
Dans le silence, on entendait à peine
Danser pieds nus sur le sable
Par une nuit presque froide
La lune était presque pleine
Et pour déchirer l'obscurité
Ou fuir la solitude
Ils ont attaché des corps fatigués
Dans l'ombre vague du sol
Quand le soleil inonde la journée
Le châle était resté oublié
Et les pas de la bohémienne
Le vent les avait déjà cachés
Seul le vagabond est resté
Sauvant une illusion
L'âme bâillonnée
Dans la paume de sa main
Seul le vent fait tournoyer notre jupe
Seul le vent nous fait danser
Il brouille nos pas dans le sable
Change le cours des eaux de la mer