Lyrics and translation Mafalda Veiga - Lenda de uma Cigana

Lenda de uma Cigana

A lenda de uma cigana
Adormecida ao relento
Que perdeu a caravana
Por seguir o pensamento
Tem dias que anda pairando
Nos rumos do mundo
Tem dias que anda rondando
Nas presas do tempo
Diz a lenda que a cigana
Pelo caminho onde viera
O xale tinha perdido
E um vagabundo o trouxera
Sacudindo o pó e as mágoas
Como se a cor acordasse
Num abraço dançou com ela
Antes que o vento a roubasse
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar
No silêncio mal se ouviam
Dançar descalços na areia
Numa noite quase fria
Estava a lua quase cheia
E pra rasgarem o escuro
Ou fugir à solidão
Ataram corpos cansados
Na sombra vaga do chão
Quando o sol entorna o dia
Ficara o xale esquecido
E os passos da cigana
Já o vento tinha escondido
Ficou só o vagabundo
Resgatando uma ilusão
Com a alma amordaçada
Na palma da mão
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar

Легенда о цыганке

Легенда о цыганке,
Уснувшей под открытым небом,
Потерявшей свой табор,
Следуя за своей мечтой.
Бывают дни, когда она парит
Над просторами мира,
Бывают дни, когда она бродит,
В плену у времени.
Легенда гласит, что цыганка
На том пути, откуда пришла,
Потеряла свою шаль,
И бродяга её нашел.
Стряхивая пыль и печали,
Как будто цвет пробуждался,
В объятиях он с ней танцевал,
Прежде чем ветер её унес.
Только ветер кружит нашу юбку,
Только ветер заставляет нас танцевать,
Путает наши следы на песке,
Меняет направление морским волнам.
В тишине едва слышно было,
Как они танцевали босиком на песке,
В почти холодную ночь,
Когда луна была почти полной.
И чтобы разорвать темноту,
Или убежать от одиночества,
Они сплели свои усталые тела
В неясной тени на земле.
Когда солнце наполнило день,
Шаль осталась забытой,
А следы цыганки
Ветер уже скрыл.
Остался только бродяга,
Хранящий иллюзию,
С душой, зажатой в тисках,
На ладони.
Только ветер кружит нашу юбку,
Только ветер заставляет нас танцевать,
Путает наши следы на песке,
Меняет направление морским волнам.