Lyrics and translation Mafalda Veiga - Llovizna

Llovizna

Yo quisiera poder ser feliz como un pájaro
Una flor que ha nacido en el campo
Y no espera más que la lluvia o el sol
Yo quisiera nacer cada nueva mañana
En la luz de un rayo de sol que desnuda la más alta montaña
Y bajar en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera sentir libertad como un águila
Cuando abre sus alas y suelta en el valle una sombra fugaz
Y sentirme raíz del mayor de los árboles
El que roza en las nubes sus ramas desnudas y las hace llorar
Su tristeza en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera arrasar todas estas murallas
Las que callan mi voz en un hueco de sombra y piedra mortal
Y decodificar el sentir de la gente
Que no sabe o no puede aprender que vivir es mejor que soñar
Es igual que la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera morir en un día de invierno
Para sentir la lluvia mojarme la cara una última vez
Cómo sentir tu boca tocando la mía
Y aunque solo un instante pensar que no es ese mi último adiós
Que morir es cómo esa llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba

Brouillard

J'aimerais pouvoir être heureux comme un oiseau
Une fleur née dans la campagne
Et qui n'attend que la pluie ou le soleil
J'aimerais naître chaque nouveau matin
Dans la lumière d'un rayon de soleil qui dénude la plus haute montagne
Et descendre dans la douce bruine
Qui tombe en éveillant la terre
Avec la fraîcheur, la clarté de l'aube
J'aimerais ressentir la liberté comme un aigle
Quand il ouvre ses ailes et libère dans la vallée une ombre fugace
Et me sentir la racine du plus grand des arbres
Celui qui effleure les nuages de ses branches nues et les fait pleurer
Sa tristesse dans la douce bruine
Qui tombe en éveillant la terre
Avec la fraîcheur, la clarté de l'aube
J'aimerais renverser tous ces murs
Ceux qui étouffent ma voix dans un creux d'ombre et de pierre mortelle
Et décoder le ressenti des gens
Qui ne savent pas ou ne peuvent pas apprendre que vivre est meilleur que rêver
C'est comme la douce bruine
Qui tombe en éveillant la terre
Avec la fraîcheur, la clarté de l'aube
J'aimerais mourir un jour d'hiver
Pour sentir la pluie me mouiller le visage une dernière fois
Comme sentir ta bouche toucher la mienne
Et même si ce n'est qu'un instant, penser que ce n'est pas mon dernier adieu
Que mourir est comme cette bruine
Qui tombe en éveillant la terre
Avec la fraîcheur, la clarté de l'aube