Lyrics and translation Mafalda Veiga - Olha Como a Vida É Boa

Olha Como a Vida É Boa

Eu fui mais fundo e além do tempo
E devorei o teu pensamento
Eu queria todo para mim
Achei o medo numa esquina
Mas com o meu fato de heroína
Desafiei-o e venci
Só me apetece o teu abraço
Pudesses tu ser todo o espaço
E eu ficava só em ti
A descobrir um novo mundo
A demorar cada segundo
Para nunca mais haver um fim
Eu fui como daqui à lua
Até ao fundo desta rua
Onde começa o universo
Só para seguir aquela chama
Luar secreto de quem ama
Que vira tudo do avesso
Só me apetece o teu abraço
Vê lá bem tudo o que eu faço
Para não te perder de mim
Tu és a fé que eu professo
Seja a quem for eu confesso
A minha paixão por ti
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Já fui até ao fim do mundo
Qual pequeno vagabundo
Se é que o mundo tem um fim
Soltei todos os cometas
E arrumei as gavetas
E cuidei do meu jardim
Só me apetece o teu sorriso
E esse tom meio impreciso
De quando a saudade insiste
Eu sei o que ela me diz
Contigo sou tão feliz
E sem ti fico tão triste
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Não desperdiçar nem um segundo
De ti

Regarde comme la vie est belle

Je suis allée plus loin que le temps
Et j'ai dévoré tes pensées
Je voulais tout pour moi
J'ai trouvé la peur à un coin de rue
Mais avec mon costume d'héroïne
Je l'ai défiée et j'ai gagné
Je n'ai envie que de ton étreinte
Si tu pouvais être tout l'espace
Et je ne serais que toi
À la découverte d'un nouveau monde
À prendre tout mon temps
Pour qu'il n'y ait jamais de fin
J'ai été comme d'ici à la lune
Jusqu'au bout de cette rue
Où commence l'univers
Juste pour suivre cette flamme
La lune secrète de celui qui aime
Qui retourne tout à l'envers
Je n'ai envie que de ton étreinte
Regarde bien tout ce que je fais
Pour ne pas te perdre de moi
Tu es la foi que je professe
Que ce soit à qui que ce soit, je le confesse
Ma passion pour toi
Regarde comme la vie est belle
Regarde comment ça peut être
Te donner la main
Monter n'importe quelle colline de Lisbonne
Juste pour voir le soleil se lever
Si tu laisses le temps s'envoler
Mieux vaut bien le saisir
Ne pas gaspiller une seule seconde
De toi
J'ai été jusqu'au bout du monde
Comme un petit vagabond
Si le monde a une fin
J'ai lâché toutes les comètes
Et j'ai rangé les tiroirs
Et j'ai pris soin de mon jardin
Je n'ai envie que de ton sourire
Et ce ton un peu imprécis
Quand la nostalgie insiste
Je sais ce qu'elle me dit
Avec toi, je suis si heureuse
Et sans toi, je suis si triste
Regarde comme la vie est belle
Regarde comment ça peut être
Te donner la main
Monter n'importe quelle colline de Lisbonne
Juste pour voir le soleil se lever
Si tu laisses le temps s'envoler
Mieux vaut bien le saisir
Ne pas gaspiller une seule seconde
De toi
Ne pas gaspiller une seule seconde
De toi