Lyrics and translation Mafalda Veiga - Olha Como a Vida É Boa

Olha Como a Vida É Boa

Eu fui mais fundo e além do tempo
E devorei o teu pensamento
Eu queria todo para mim
Achei o medo numa esquina
Mas com o meu fato de heroína
Desafiei-o e venci
Só me apetece o teu abraço
Pudesses tu ser todo o espaço
E eu ficava só em ti
A descobrir um novo mundo
A demorar cada segundo
Para nunca mais haver um fim
Eu fui como daqui à lua
Até ao fundo desta rua
Onde começa o universo
Só para seguir aquela chama
Luar secreto de quem ama
Que vira tudo do avesso
Só me apetece o teu abraço
Vê lá bem tudo o que eu faço
Para não te perder de mim
Tu és a fé que eu professo
Seja a quem for eu confesso
A minha paixão por ti
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Já fui até ao fim do mundo
Qual pequeno vagabundo
Se é que o mundo tem um fim
Soltei todos os cometas
E arrumei as gavetas
E cuidei do meu jardim
Só me apetece o teu sorriso
E esse tom meio impreciso
De quando a saudade insiste
Eu sei o que ela me diz
Contigo sou tão feliz
E sem ti fico tão triste
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Não desperdiçar nem um segundo
De ti

Взгляни, как прекрасна жизнь

Я заглянула за грань времени
И поглотила твои мысли
Я хотела тебя всего для себя
Я встретила страх на углу
Но в своем костюме героини
Бросила ему вызов и победила
Я жажду только твоих объятий
Если бы ты мог быть всем пространством
А я бы осталась только в тебе
Открывая новый мир
Замедляя каждую секунду
Чтобы этому никогда не пришел конец
Я прошла путь отсюда до луны
До самого конца этой улицы
Где начинается вселенная
Только чтобы следовать за этим пламенем
Тайный лунный свет любящего
Который переворачивает все с ног на голову
Я жажду только твоих объятий
Посмотри, что я делаю
Чтобы не потерять тебя
Ты - вера, которую я исповедую
Кому бы то ни было, я признаюсь
В своей страсти к тебе
Взгляни, как прекрасна жизнь
Взгляни, какой она может быть
Держать тебя за руку
Подниматься на любой холм Лиссабона
Только чтобы увидеть восход солнца
Если позволишь, время летит
Лучше крепко его удержать
Не теряя ни секунды
С тобой
Я побывала на краю света
Как маленький бродяга
Если у света вообще есть край
Я отпустила все кометы
И привела в порядок ящики
И позаботилась о своем саде
Я жажду только твоей улыбки
И этого немного неточного тона
Когда тоска настаивает
Я знаю, что она мне говорит
С тобой я так счастлива
А без тебя мне так грустно
Взгляни, как прекрасна жизнь
Взгляни, какой она может быть
Держать тебя за руку
Подниматься на любой холм Лиссабона
Только чтобы увидеть восход солнца
Если позволишь, время летит
Лучше крепко его удержать
Не теряя ни секунды
С тобой
Не теряя ни секунды
С тобой