Mafalda Veiga - Os dias - translation of the lyrics into French
Mafalda Veiga Os dias

Mafalda Veiga - Os dias

Lyrics and translation Mafalda Veiga - Os dias




Os dias
Les jours
No meu quarto há uma janela
Dans ma chambre, il y a une fenêtre
Sobre um pedaço do mundo
Sur un morceau du monde
Na rua estreita
Dans la rue étroite
Os prédios seguram o céu
Les bâtiments tiennent le ciel
As caras de sempre
Les visages familiers
Têm dias sorridente e outros sisudos
Ont des jours souriants et d'autres sévères
Porque de alegria e de tristeza
Parce que de la joie et de la tristesse
Cada um tem um pedaço que é o seu
Chacun a un morceau qui est le sien
No meu quarto, pela janela
Dans ma chambre, à travers la fenêtre
O sol entra em geometria
Le soleil entre en géométrie
Faz desenhos no chão
Il dessine des motifs sur le sol
Pinta-me lume na pele
Il me peint de la lumière sur la peau
Rasga sombras teimosas, escondidas
Il déchire des ombres obstinées, cachées
A reclamar poesia
Qui réclament de la poésie
E voa das mãos pequenas
Et s'envole des petites mains
Que lançam para a rua aviões de papel
Qui lancent dans la rue des avions en papier
Há dias que sopram
Il y a des jours qui soufflent
Os dias que vão
Les jours qui partent
Levantam asas
Ils prennent leurs ailes
Ou ficam em pedaços pelo chão
Ou restent en morceaux sur le sol
Há dias perdidos
Il y a des jours perdus
E outros sem fim
Et d'autres sans fin
A colar cada pedaço
À coller chaque morceau
Do mundo que se partiu dentro de mim
Du monde qui s'est brisé en moi
Nesta rua estreita
Dans cette rue étroite
Os prédios escondem o resto de escuro
Les bâtiments cachent le reste de l'obscurité
Os caminhos da noite, mais longe
Les chemins de la nuit, plus loin
No resto do céu
Dans le reste du ciel
Há em cada olhar
Il y a dans chaque regard
A vaga certeza do mesmo rio ao fundo
La vague certitude du même fleuve au fond
Mas por dentro do peito
Mais à l'intérieur de la poitrine
Cada um traz um horizonte que é o seu
Chacun porte un horizon qui est le sien
Há dias que sopram
Il y a des jours qui soufflent
Os dias que vão
Les jours qui partent
Levantam asas
Ils prennent leurs ailes
Ou ficam em pedaços pelo chão
Ou restent en morceaux sur le sol
Há dias perdidos
Il y a des jours perdus
E outros sem fim
Et d'autres sans fin
A colar cada pedaço
À coller chaque morceau
Do mundo que se partiu dentro de mim
Du monde qui s'est brisé en moi
Há dias que sopram
Il y a des jours qui soufflent
Os dias que vão
Les jours qui partent
Levantam asas
Ils prennent leurs ailes
Ou ficam em pedaços pelo chão
Ou restent en morceaux sur le sol
Há dias perdidos
Il y a des jours perdus
E outros sem fim
Et d'autres sans fin
A colar cada pedaço
À coller chaque morceau
Do mundo que se partiu dentro de mim
Du monde qui s'est brisé en moi
A colar cada pedaço
À coller chaque morceau
Do mundo que se partiu dentro de mim
Du monde qui s'est brisé en moi




Writer(s): Ana Mafalda Da Veiga Marques Santos Cordovil
Mafalda Veiga - Chão
Album
Chão
date of release
21-04-2008

1 Estrada
2 Entre achados e perdidos
3 Outra margem de mim
4 Balançar
5 Antes da escuridão
6 Pressinto
7 Ao teu redor
8 Faz parte
9 Os dias
10 Imortais
11 Era uma vez um pensamento teu
Attention! Feel free to leave feedback.