Lyrics and translation Mafalda Veiga - Outra margem de mim

Outra margem de mim

É muito tempo a desejar o tempo
De mudar ventos, levantar marés
É muita vida a desejar o alento
Que faz saber ao certo quem és

É funda a toca onde te escondes tanto
Tem a distância entre o silêncio e a voz
A vida rasga bocadinhos gastos do mundo
Vai descascando até chegar a nós

E tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salva
Do que o medo fechou

São muitos dias a perder em vão
Sem nunca entrar dentro de um labirinto
É muita vida a não ser o que tu sentes
A planar sobre o que eu sinto

É quase noite, não te escondas mais
Vai desatando até entrar o ar
Dá-me um gesto que me diga o teu fundo
Uma palavra para te tocar

Tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salve
Do que o medo fechou

Tu que sabes tanto do sol
És uma espécie de outra margem de mim
Olha-me dentro como chão que me agarre

Pode ser esta noite quente
A estrada aberta mesmo à nossa frente
E tu e eu a descobrir o ar
Não é preciso correr, não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver

L'autre rive de moi

C'est tellement de temps à désirer le temps
À changer les vents, à faire monter les marées
C'est tellement de vie à désirer le souffle
Qui fait savoir avec certitude qui tu es

La tanière où tu te caches tant est profonde
Il y a la distance entre le silence et la voix
La vie déchire des morceaux usés du monde
Elle se décolle jusqu'à arriver à nous

Et toi qui sais tant de moi
Toi qui sens qui je suis
Donne-moi ton corps comme un pont qui me sauve
De ce que la peur a fermé

Tant de jours perdus en vain
Sans jamais entrer dans un labyrinthe
C'est tellement de vie à ne pas être ce que tu sens
À planer sur ce que je ressens

C'est presque la nuit, ne te cache plus
Détache-toi jusqu'à ce que l'air entre
Donne-moi un geste qui me dise ton fond
Un mot pour te toucher

Toi qui sais tant de moi
Toi qui sens qui je suis
Donne-moi ton corps comme un pont qui me sauve
De ce que la peur a fermé

Toi qui connais tant le soleil
Tu es une sorte d'autre rive de moi
Regarde-moi à l'intérieur comme un sol qui me retient

Ce pourrait être cette nuit chaude
La route ouverte juste devant nous
Et toi et moi à découvrir l'air
Pas besoin de courir, il n'est pas urgent d'arriver

Ce qu'il faut c'est vivre
Il n'est pas urgent d'arriver
Ce qu'il faut c'est vivre
Il n'est pas urgent d'arriver

Ce qu'il faut c'est vivre
Il n'est pas urgent d'arriver
Ce qu'il faut c'est vivre
Il n'est pas urgent d'arriver

Ce qu'il faut c'est vivre
Il n'est pas urgent d'arriver
Ce qu'il faut c'est vivre