Lyrics and translation Mafalda Veiga - Pedras e Flores

Pedras e Flores

Hoje a vida passa como um barco
Ilha de náufragos esquecida no mar
E o tempo é nada haver sentido tudo
O que por nada ser nos faz mudar

Hoje o mundo é o revés de um sonho
Que um sono mais profundo fez esquecer
Para quê querer das coisas a razão
Se quase nada tem razão de ser

O luar traz silêncios e disparos
E carícias fugazes e horrores
E morre-se num canto de um poema
Por isso e outras coisa dão-se flores

Bebe-se vinho e dorme-se ao relento
E liberta-se o grito que vier
Pra se ouvir longe e perto, e dentro
Conserva-se o silêncio, o que se puder

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

Pierres et fleurs

Aujourd'hui, la vie passe comme un bateau
Île des naufragés oubliée en mer
Et le temps n'a aucun sens, tout
Ce qui est pour rien nous fait changer

Aujourd'hui, le monde est le revers d'un rêve
Qu'un sommeil plus profond a fait oublier
Pourquoi vouloir la raison des choses
Si presque rien n'a de raison d'être

Le clair de lune apporte des silences et des coups de feu
Et des caresses fugaces et des horreurs
Et on meurt dans un coin d'un poème
Pour cette raison et d'autres, des fleurs sont offertes

On boit du vin et on dort à la belle étoile
Et on libère le cri qui vient
Pour être entendu de loin et de près, et à l'intérieur
On conserve le silence, autant que possible

Et parfois on croit encore
A la force de la montagne qui monte vers le ciel
Et au chant de la mer parce qu'il est beau
Et aux ailes qui inventent, des couleurs au vent

Mais aujourd'hui, des oiseaux volent sans ailes
Sur la terre, des couleurs de guerre s'épanouissent
Et aujourd'hui, les fleurs roulent sur le sol
Comme si elles étaient des pierres

Et parfois on croit encore
A la force de la montagne qui monte vers le ciel
Et au chant de la mer parce qu'il est beau
Et aux ailes qui inventent, des couleurs au vent

Mais aujourd'hui, des oiseaux volent sans ailes
Sur la terre, des couleurs de guerre s'épanouissent
Et aujourd'hui, les fleurs roulent sur le sol
Comme si elles étaient des pierres