Lyrics and translation Mafalda Veiga - Pedras e Flores

Pedras e Flores

Hoje a vida passa como um barco
Ilha de náufragos esquecida no mar
E o tempo é nada haver sentido tudo
O que por nada ser nos faz mudar

Hoje o mundo é o revés de um sonho
Que um sono mais profundo fez esquecer
Para quê querer das coisas a razão
Se quase nada tem razão de ser

O luar traz silêncios e disparos
E carícias fugazes e horrores
E morre-se num canto de um poema
Por isso e outras coisa dão-se flores

Bebe-se vinho e dorme-se ao relento
E liberta-se o grito que vier
Pra se ouvir longe e perto, e dentro
Conserva-se o silêncio, o que se puder

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

Камни и цветы

Сегодня жизнь проходит, словно лодка,
Остров забытых в море потерпевших крушение,
И время – это ничто, почувствовав все,
То, что, будучи ничем, заставляет нас меняться.

Сегодня мир – изнанка сна,
Который более глубокий сон заставил забыть.
Зачем искать смысл во всем,
Если почти ничто не имеет смысла существовать?

Лунный свет приносит тишину и выстрелы,
И мимолетные ласки, и ужасы.
И умираешь в уголке стихотворения,
Поэтому и по другим причинам дарят цветы.

Пьют вино и спят под открытым небом,
И освобождают крик, какой бы он ни был,
Чтобы его услышали вдали и вблизи, и внутри.
Хранят молчание, насколько это возможно.

И иногда все еще верится
В силу горы, уходящей в небо,
И в песню моря за ее красоту,
И в крылья, что рисуют цветом ветер.

Но сегодня летают птицы без крыльев,
На земле распускаются цвета войны,
И сегодня цветы катятся по земле,
Словно камни.

И иногда все еще верится
В силу горы, уходящей в небо,
И в песню моря за ее красоту,
И в крылья, что рисуют цветом ветер.

Но сегодня летают птицы без крыльев,
На земле распускаются цвета войны,
И сегодня цветы катятся по земле,
Словно камни.