Lyrics and translation Mafalda Veiga - Por Outras Palavras

Por Outras Palavras

Ninguém disse que os dias eram nossos
Ninguém prometeu nada
Fui eu que julguei que podia arrancar sempre
Mais uma madrugada

Ninguém disse que o riso nos pertence
Ninguém prometeu nada
Fui eu que julguei que podia arrancar sempre
Mais uma gargalhada

E deixar-me devorar pelos sentidos
E rasgar-me do mais fundo que há em mim
Emaranhar-me no mundo
E morrer por ser preciso
Nunca por chegar ao fim

Ninguém disse que os dias eram nossos
Ninguém prometeu nada
Fui eu que julguei que sabia arrancar sempre
Mais uma gargalhada

E deixar-me devorar pelos sentidos
E rasgar-me do mais fundo que há em mim
Emaranhar-me no mundo
E morrer por ser preciso
Nunca por chegar ao fim

En d'autres termes

Personne n'a dit que les jours nous appartenaient
Personne n'a rien promis
C'est moi qui croyais pouvoir toujours arracher
Un peu de matin

Personne n'a dit que le rire nous appartenait
Personne n'a rien promis
C'est moi qui croyais pouvoir toujours arracher
Un peu de rire

Et me laisser dévorer par les sens
Et me déchirer de tout ce que j'ai en moi de plus profond
M'emmêler au monde
Et mourir parce qu’il faut
Jamais pour arriver à la fin

Personne n'a dit que les jours nous appartenaient
Personne n'a rien promis
C'est moi qui croyais pouvoir toujours arracher
Un peu de rire

Et me laisser dévorer par les sens
Et me déchirer de tout ce que j'ai en moi de plus profond
M'emmêler au monde
Et mourir parce qu’il faut
Jamais pour arriver à la fin