Lyrics and translation Mafalda Veiga - Quando (Já Nada É Intacto)

Quando (Já Nada É Intacto)

Quando já nada é intacto
Quando tudo na vida vem em pedaços
E por dentro me rebenta um mar
Quando a cidade alucina
Num luar de néon e de neblina
E me esqueço de sonhar
Quando há qualquer coisa que sufoca
E os dias são iguais a outros dias
E por dentro o tempo é tão voraz
Quando, de repente, num segundo
Qualquer coisa me vira do avesso
E desfaz cada certeza do meu mundo
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim
Quando o dia recomeça
E a noite ainda te prende nos seus braços
E por dentro te rebenta um mar
Quando a cidade te esconde
E o silêncio é o fundo das palavras
Que te esqueces de gritar
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim

Когда (Уже Ничто Не Цело)

Когда уже ничто не цело,
Когда вся жизнь в осколках,
И внутри меня бушует море,
Когда город бредит
В лунном свете неона и тумана,
И я забываю мечтать,
Когда что-то душит,
И дни похожи один на другой,
И внутри время так прожорливо,
Когда вдруг, в одно мгновение,
Что-то выворачивает меня наизнанку
И разрушает каждую уверенность моего мира,
Когда дуновение клятвы
Качает дни,
Когда мечты отравляют
Страхи и усталость,
Когда меня всё ещё обезоруживает
Твоё присутствие,
И всё, что делает жизнь
Во мне,
Когда день начинается снова,
А ночь всё ещё держит тебя в своих объятиях,
И внутри тебя бушует море,
Когда город скрывает тебя,
И тишина — это дно слов,
Которые ты забываешь кричать,
Когда дуновение клятвы
Качает дни,
Когда мечты отравляют
Страхи и усталость,
Когда меня всё ещё обезоруживает
Твоё присутствие,
И всё, что делает жизнь
Во мне.