Lyrics and translation Mafalda Veiga - Restolho

Restolho

Geme o restolho, triste e solitário
A embalar a noite escura e fria
E a perder-se no olhar da ventania
Que canta ao tom do velho campanário
Geme o restolho, preso de saudade
Esquecido, enlouquecido, dominado
Escondido entre as sombras do montado
Sem forças e sem cor e sem vontade
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
Há que penar para aprender a viver
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
Pra receber daquilo que aumenta o coração
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
É preciso penar para aprender a viver
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
Pra receber daquilo que aumenta o coração

Restolho

Le chaume gémit, triste et solitaire
Berçant la nuit sombre et froide
Et se perdant dans le regard de la tempête
Qui chante au son du vieux clocher
Le chaume gémit, emprisonné par la nostalgie
Oublié, fou, dominé
Caché dans les ombres du bois
Sans force, sans couleur, sans volonté
Le chaume gémit, transpirant de pluie
Dans les champs que la moissonneuse a mutilés
Dormant dans de vieux rêves qu'il a rêvés
Dans l'âme, la douleur immense, intense, aiguë
Mais il faut mourir et renaître
Semer dans la poussière et récolter à nouveau
Il faut être du blé, puis être du chaume
Il faut souffrir pour apprendre à vivre
Et la vie n'est pas d'exister sans rien de plus
La vie n'est pas un jour oui, un jour non
Elle est faite de chaque don fou
Pour recevoir de ce qui agrandit le cœur
Le chaume gémit, transpirant de pluie
Dans les champs que la moissonneuse a mutilés
Dormant dans de vieux rêves qu'il a rêvés
Dans l'âme, la douleur immense, intense, aiguë
Mais il faut mourir et renaître
Semer dans la poussière et récolter à nouveau
Il faut être du blé, puis être du chaume
Il faut souffrir pour apprendre à vivre
Et la vie n'est pas d'exister sans rien de plus
La vie n'est pas un jour oui, un jour non
Elle est faite de chaque don fou
Pour recevoir de ce qui agrandit le cœur