Lyrics and translation Mafalda Veiga - Tatuagens

Tatuagens

Em cada gesto perdido
Tu és igual a mim
Em cada ferida que sara
Escondida do mundo
Eu sou igual a ti

Fazes pintura de guerra
Que eu não sei apagar
Pintas o sol da cor da terra
E a lua da cor do mar

Em cada grito da alma
Eu sou igual a ti
De cada vez que um olhar
Te alucina e te prende
Tu és igual a mim

Fazes pinturas de sonhos
Pintas o sol na minha mão
E és mistura de vento e lama
Entre os luares perdidos no chão

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Em cada noite sem rumo
Tu és igual a mim
De cada vez que procuro
Preciso um abrigo
Eu sou igual a ti

Faço pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
E pinto a lua da cor da terra
E o sol da cor do mar

Em cada grito afundado
Eu sou igual a ti
De cada vez que a tremura
Desata o desejo
Tu és igual a mim

Faço pinturas de sonhos
E pinto a lua na tua mão
Misturo o vento e a lama
Piso os luares perdidos no chão

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Татуировки

В каждом потерянном жесте
Ты такой же, как я
В каждой ране, что заживает,
Скрытой от мира,
Я такая же, как ты

Ты рисуешь боевую раскраску,
Которую я не могу стереть
Раскрашиваешь солнце цветом земли,
А луну – цветом моря

В каждом крике души
Я такая же, как ты
Каждый раз, когда взгляд
Очаровывает и пленяет тебя,
Ты такой же, как я

Ты рисуешь картины снов,
Рисуешь солнце на моей руке
И ты – смесь ветра и глины,
Среди лунных бликов, потерянных на земле

На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на

В каждую ночь без цели
Ты такой же, как я
Каждый раз, когда я ищу
Мне нужно убежище
Я такая же, как ты

Я рисую боевую раскраску,
Которую я не могу стереть
И раскрашиваю луну цветом земли,
А солнце – цветом моря

В каждом заглушенном крике
Я такая же, как ты
Каждый раз, когда дрожь
Развязывает желание
Ты такой же, как я

Я рисую картины снов
И рисую луну на твоей руке
Смешиваю ветер и глину,
Ступаю по лунным бликам, потерянным на земле

На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на