Lyrics and translation Mafalda Veiga - Uma Gota

Uma Gota

Eu sinto os teus passos na escuridão
Pressinto o teu corpo no ar, aqui
E vou como se o mundo todo fosse
Sugado p'ra dentro de ti
E não houvesse nada a fazer senão deixar-me ir
Pressinto os teus gestos quando não estás
Procuro os teus sonhos perdidos
E hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Se um gesto cair assim, despedaçado
Se eu não souber recolher a dor
Se te esperar a céu aberto onde se esconde
O que tu és que eu também sou
É que hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol

Une goutte

Je ressens tes pas dans l'obscurité
Je pressens ton corps dans l'air, ici
Et je vais comme si le monde entier était
Aspiré vers l'intérieur de toi
Et qu'il n'y avait rien à faire d'autre que de me laisser aller
Je pressens tes gestes quand tu n'es pas là
Je recherche tes rêves perdus
Et aujourd'hui plus que toute autre nuit
Il y a quelque chose qui me blesse
Et qui me donne envie de t'avoir ici
Peu importe
Si parfois, tout est bref comme un souffle
Peu importe si ce n'est qu'une goutte
De folie qui fasse osciller ton monde
Et efface la frontière entre la lune et le soleil
Si un geste tombe ainsi, brisé
Si je ne sais pas recueillir la douleur
Si je t'attends à ciel ouvert où se cache
Ce que tu es que je suis aussi
C'est qu'aujourd'hui plus que toute autre nuit
Il y a quelque chose qui me blesse
Et qui me donne envie de t'avoir ici
Peu importe
Si parfois, tout est bref comme un souffle
Peu importe si ce n'est qu'une goutte
De folie qui fasse osciller ton monde
Et efface la frontière entre la lune et le soleil
Peu importe
Si parfois, tout est bref comme un souffle
Peu importe si ce n'est qu'une goutte
De folie qui fasse osciller ton monde
Et efface la frontière entre la lune et le soleil
Peu importe
Si parfois, tout est bref comme un souffle
Peu importe si ce n'est qu'une goutte
De folie qui fasse osciller ton monde
Et efface la frontière entre la lune et le soleil