Lyrics and translation Mafalda Veiga - Uma Noite Para Comemorar

Uma Noite Para Comemorar

Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo
Esta é só uma noite para me vingar
Do que a vida foi fazendo sem nos avisar
Foi-se acumulando em fotografias
Em distâncias e saudades
Numa dor que nunca acaba
E faz transbordar os dias
Esta é uma noite para me lembrar
Que há qualquer coisa infinita como um firmamento
Um sorriso, um abraço
Que transcende o tempo
E ter medo como dantes
De acordar a meio da noite
A precisar de um regaço
Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo

Une nuit pour célébrer

Ce n'est qu'une nuit pour partager
Ce qui nous reste encore ici
Un endroit sûr
Où courir
Quand rien ne va
Et que ça reste en suspens
Sans savoir quoi faire
C'est une nuit pour célébrer
Ce qu'on peut encore sauver du temps
Un endroit pour nous
Où s'attarder
Quand rien n'a de sens
Et que l'on est de plus en plus perdu
Et que l'on a envie de l'étreinte d'un ami
Ce n'est qu'une nuit pour me venger
De tout ce que la vie nous a fait sans nous avertir
Ça s'est accumulé dans les photos
Dans les distances et les regrets
Dans une douleur qui ne s'arrête jamais
Et qui fait déborder nos journées
C'est une nuit pour me rappeler
Qu'il y a quelque chose d'infini comme le firmament
Un sourire, une étreinte
Qui transcende le temps
Et avoir peur comme avant
De se réveiller au milieu de la nuit
En ayant besoin d'un refuge
Ce n'est qu'une nuit pour partager
Ce qui nous reste encore ici
Un endroit sûr
Où courir
Quand rien ne va
Et que ça reste en suspens
Sans savoir quoi faire
C'est une nuit pour célébrer
Ce qu'on peut encore sauver du temps
Un endroit pour nous
Où s'attarder
Quand rien n'a de sens
Et que l'on est de plus en plus perdu
Et que l'on a envie de l'étreinte d'un ami