Lyrics and translation Mafalda Veiga - Velho

Velho

Parado e atento à raiva do silêncio
De um relógio partido e gasto pelo tempo
Estava um velho sentado no banco de um jardim
A recordar fragmentos do passado
Na telefonia tocava uma velha canção
E um jovem cantor falava na solidão
Que sabes tu do canto de estar só assim
Só e abandonado como o velho do jardim?
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao seu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim
Passam os dias e sentes que és um perdedor
Já não consegues saber o que tem ou não valor
O teu caminho parece estar mesmo a chegar ao fim
Para dares lugar a outro no teu banco do jardim
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao teu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um resto de tudo o que existiu
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim

Старик

Неподвижный и внимательный к ярости тишины,
Часов сломанных, изношенных временем,
Сидел старик на скамейке в саду,
Вспоминая фрагменты прошлого.
По радио звучала старая песня,
И молодой певец пел об одиночестве.
Что ты знаешь о песне одиночества,
Одинокий и брошенный, как старик в саду?
Взгляд печальный и усталый, ищет кого-то,
А люди проходят мимо, глядя на него с презрением.
Знаешь, я думаю, все бегут от тебя, чтобы не видеть
Образ одиночества, которое им предстоит пережить,
Когда они станут такими, как ты,
Стариком, сидящим в саду.
Дни проходят, и ты чувствуешь себя неудачником,
Ты уже не можешь понять, что имеет ценность, а что нет.
Твой путь, кажется, подходит к концу,
Чтобы уступить место другому на твоей скамейке в саду.
Взгляд печальный и усталый, ищет кого-то,
А люди проходят мимо, глядя на него с презрением.
Знаешь, я думаю, все бегут от тебя, чтобы не видеть
Образ одиночества, которое им предстоит пережить,
Когда они станут такими, как ты,
Остатком всего, что существовало.
Когда они станут такими, как ты,
Стариком, сидящим в саду.