Lyrics and translation Mafalda Veiga - Vertigem

Vertigem

Haverá luz sugada no escuro?
Será calor o murmúrio do frio?
Terá amor o avesso da vida?
Haverá sonhos no fundo da dor?

Serão gritos os cais do silêncio?
Será coragem a tremura do medo?
Haverá chuva que lave este sangue
E deixe que a terra acalme devagar?

Esquece o medo, sai do escuro
Abre comportas, deixa gritar
Vai mais fundo, persegue o mar
Persegue o mar

Será só a vertigem do abismo?
Será mordaça a leveza do pó?
Haverá negro sugado na luz?
Haverá longe por dentro de nós?

Ando sobre uma aresta de gelo
Na vertigem de um trapézio de fogo
Mas canta-me um pouco na tempestade
Canta-me um pouco na tempestade
E deixa que a terra acalme devagar

Esquece o medo, sai do escuro
Abre comportas, deixa gritar
Vai mais fundo, persegue o mar
Persegue o mar

Esquece o medo, sai do escuro
Abre comportas, deixa gritar
Vai mais fundo, persegue o mar
Persegue o mar

Esquece o medo, sai do escuro
Abre comportas, deixa gritar
Vai mais fundo, persegue o mar
Persegue o mar

Головокружение

Есть ли свет, поглощенный тьмой?
Не тепло ли шепот холода?
Есть ли любовь на изнанке жизни?
Есть ли сны на дне боли?

Не крики ли причалы тишины?
Не смелость ли дрожь страха?
Есть ли дождь, что смоет эту кровь
И позволит земле медленно успокоиться?

Забудь о страхе, выйди из тьмы
Открой шлюзы, позволь себе кричать
Иди глубже, следуй за морем
Следуй за морем

Не просто ли головокружение от бездны?
Не кляп ли легкость праха?
Есть ли тьма, поглощенная светом?
Есть ли даль внутри нас?

Я иду по лезвию льда
В головокружении огненной трапеции
Но спой мне немного в буре
Спой мне немного в буре
И позволь земле медленно успокоиться

Забудь о страхе, выйди из тьмы
Открой шлюзы, позволь себе кричать
Иди глубже, следуй за морем
Следуй за морем

Забудь о страхе, выйди из тьмы
Открой шлюзы, позволь себе кричать
Иди глубже, следуй за морем
Следуй за морем

Забудь о страхе, выйди из тьмы
Открой шлюзы, позволь себе кричать
Иди глубже, следуй за морем
Следуй за морем