Lyrics and translation Mafia K'1 Fry - Elle

Elle

Karlito
Elle m'a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m'a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m'a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s'est plu l'un l'autre
Elle m'a marqué au fer, compris comme un vrai pote
Elle m'a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m'a fait délirer, elle m'a mis d'humeur noire certains soirs
Mais elle, je l'aime Elle m'oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m'a levé d'bonne heure pour forcer le bonheur
On s'est dit oui pour le pire et l'meilleur

Dry
Le plus souvent elle t'enrôle dans ses rangs pour l'grade du plus vaillant,
Tu veux l'rôle Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer,
à braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T'es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre,
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C'est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles,
Pour ma part elle m'a eu Général à nos jours,
C'est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l'ombre ou ailleurs, mon rêve c'est d'être ailleurs
Faudrait pas qu'on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j'en veux plus
C'est faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.

Manu Key
Je l'aime et j'la porte dans mon coeur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes soeurs
Elle m'a dit: "même si tu pars loin d'moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant."
L'hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c'est avec elle que je sors, elle m'observe quand je dors
Elle sait qu'on s'fait du mal quand on s'parle mal

Rohff
Elle m'a dit: "viens dans le tunnel si t'es un bonhomme."
Comme j'en suis un je l'ai suivie, elle m'a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m'intimider, véridique, elle m'a laissé repartir
C'est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie excessive
Elle m'a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m'entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m'feinter, m'corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre

OGB
Pendant que je bosse pour elle, elle s'empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l'anticipe elle s'occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d'un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattais le bitume
Et elle traîne avec l'amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence, ça c'est pas d'notre hiérarchie
C'est malheureux mais c'est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m'fait pas perdre tout espoir, malgré elle j'reste un homme heureux
C'est quand tu t'dis que t'as tout perdu, qu'elle fait de toi ce qu'elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j'pense que tu l'admirais et c'est elle qui te buttera demain
Elle travaille à la parole parce que t'as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec elle t'as pris conscience de ton palmarès
J'me rappelle encore d'vos "pépère", on contrôle à l'aise, laisse

Она

Karlito
Она назначила мне свидание на лестничной клетке, в глубине подвала,
Эта чокнутая учительница заставила меня прогулять школу.
Затаив дыхание, она втянула меня в наркотики.
Наркотики искушают меня, полицейские облавы и остановки?
Рука об руку на протяжении километров мы грабили друг друга.
Она заклеймила меня, как настоящего копа.
Она вскружила мне голову.
Она сводила меня с ума, вгоняла в черную меланхолию некоторыми вечерами.
Но ее я люблю. Она заставляет меня кричать от ненависти,
Опустошая мое тело, как ублюдка в Венсенском лесу.
Она будила меня ни свет ни заря, чтобы заставить меня быть счастливым.
Мы сказали друг другу "да" в горе и в радости.

Dry
Чаще всего она вербует тебя в свои ряды, обещая звание самого доблестного.
Ты хочешь получить эту роль? Чувак, ты часто бродишь по ее бесплодным равнинам, рискуя,
Идешь на кражу, куришь травку, стараясь не выделяться.
Ты в маске, скрытый, идешь по краю пропасти.
Ты страдаешь, ты задыхаешься, но кто смеется, братан?
Это она, травмирующая, обескураживающая, угнетающая повелительница улиц.
Что касается меня, то она заполучила меня в генералы, и по сей день.
В тот день, когда ярость толкает на обходные пути.
Но почему бы не провести время в тени или где-нибудь еще, моя мечта - быть где-нибудь еще.
Только бы не кончить с пулей в голове.
Кроме того, она отнимает моих друзей, срывает мои куши.
Плевать на время, ты теряешь свое время, здесь ты теряешь свое время.
К черту эти советы улицы, с меня хватит.
Делайте ваши ставки, господа, ставки сделаны, ставок больше нет.

Manu Key
Я люблю ее и храню в своем сердце, даже если порой она бывает суровой,
Когда она поражает моих братьев и сестер.
Она сказала мне: "Даже если ты уйдешь от меня далеко,
Я всегда буду рядом, притянутая к тебе, как магнит".
Зимой, одетая в белое, или летом, когда она сияет под солнцем,
Вечером я выхожу с ней, она наблюдает за мной, когда я сплю.
Она знает, что мы делаем друг другу больно, когда грубим друг другу.

Rohff
Она сказала мне: "Иди в туннель, если ты не трус".
И так как я не трус, то последовал за ней, она достала свой магнум.
Она выстрелила рядом с моей головой, чтобы запугать меня, это правда, она позволила мне уйти.
Это смешно, потому что я больше не обращаю на нее внимания.
Она становится агрессивной, собственницей, ее охватывает безумная ревность.
Она снова заразила меня своей болезнью - ненавистью.
В своем лабиринте с двумя выходами она учит меня поступать так же, как она.
Билет в один конец, чтобы жрать баланду, кто знает мектýб.
Она быстро приближается в день моей смерти, она мой двойник.
Она обманывает меня, она знает, как меня обмануть, развратить.
Ей плевать на мои чувства, она вредит моему здоровью, она не хочет расставаться.

OGB
Пока я работаю на нее, она завладевает мной.
Пока я думаю о себе, она решает все.
Когда я думаю, что предугадываю ее, она обо всем позаботится.
Замени слово "она" на "улица", и ты сразу все поймешь.
Она обещает тебе много денег, если завтра ты будешь слоняться по улицам.
И она таскается с ожесточенными парнями, которые курят за деньги.
Ты ищешь причину ее присутствия, это не из нашей иерархии.
Это печально, но так уж случилось, она одна из тех, кому приходится несладко.
Она не дает мне потерять всякую надежду, несмотря ни на что, я остаюсь счастливым человеком.
Именно когда ты думаешь, что потерял все, она делает с тобой все, что захочет.
Поначалу она тебе понравится, но со временем - немного меньше.
Вчера ты восхищался ею, а завтра она тебя прикончит.
Она лишает тебя дара речи, потому что ты намешал наркотики, алкоголь.
Раньше ты создавал себе кумиров, когда говорил.
Так что с ней ты осознал свой триумф.
Я до сих пор помню ваши "старик", мы легко контролируем, оставь.