Lyrics and translation Mafia K’1 Fry - Guerre

Guerre

(Intro)
On l'a pas souhaité, on l'a pas voulu
Après nous avoir pillé, la France continue à nous humilier
Discrimination sociale, raciale
Inégalité économique, répression, ouais la France nous mets la pression
C'est dans la tête que ça s'passe,
On veut pas s'laisser faire, on veut notre part et du respect
Conserver notre liberté, pas d'menottes aux poignets, c'est la guerre!

Refrain:
On l'a pas souhaité, mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu l'sais, c'est la guerre
Inégalité sociale mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma soeur, c'est la guerre
Faut construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On s'bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas qu'nos enfants galèrent donc c'est la guerre
(X2)

Depuis qu'y'a l'euro, on souffre, c'est la guerre
La France est au bord du gouffre, c'est la guerre
Y'a plus d'thunes, le i-par, c'est ouf, c'est la guerre
Bien sur c'est aux plus pauvres qu'ils ont déclaré la guerre
Rabzas ou renois, on sert de bouc émissaires
Ils n'ont qu'deux projets pour nous: prison et misère
Si tu veux des sous et du respect, fais la guerre
J'ai beau aimer la paix, mais j'peux pas nier qu'c'est la guerre

Huit Mesures?, mon frère, c'est la guerre
Comment réussir à s'en sortir avec un ptit salaire
T'as toujours l'impression de marcher les couilles et le cul à l'air
Sa mère, c'est l'champ d'bataille sur l'ter ter
Unité, char d'assaut, tanks, hélicoptères
L'état nous met un max de pression, mais on lâchera pas l'affaire
Car j'ai trop mangé la gamelle, côtoyé la misère
Le seum se libère quand les menottes se resserrent

La guérilla urbaine pour mes barillas
Guerrier 9.4, toujours en série A
Cruels sur nos ruelles, nos keufs, nos politiques que cherche le duel
Juste des larmes et des corps au bout du tunnel
Des halls s'enflamment en banlieue, en haut lieu, ça s'liquide dans le milieu
Ca tranche dans les zones franches, ca en devient périlleux
J'm'entends même plus crier, ça tire, tous se déchirent dans ce brouhaha
Tellement de faits d'armes et d'faits divers dans tout nos trous à rats

Refrain:
On l'a pas souhaité, mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu l'sais, c'est la guerre
Inégalité sociale mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma soeur, c'est la guerre
Faut construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On s'bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas qu'nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Issu de la classe ouvrière, on a les armes pour faire la guerre
J'me rapproche de la trentaine et toujours là sur le ter ter
Mafia K'1 Fry, Black Panthers, 40 ans après c'est la même
Levez vos flingues, serrez vos poings, visez la tête si nécessaire
Que celui qui veut la paix prépare la guerre, croise le fer
Je démarre tellement vite, qu'évite de regarder de travers
Alors je m'habille treillis kaki avec une capuche sur la tête
On tire en l'air pour faire la fête, on tire sur toi pour faire la guerre

C'est la guerre, dans les rues les jeunes charbonnent
Pour un regarde, ça s'cogne, corps à corps entre nous et les forces de l'ordre
C'est la guerre, y'a des pules-cra, des zeuses-cra, et des cistes-ra
Dehors c'est la jungle, ça hésite pas gros
C'est la guerre, l'Etat nous donne des restes depuis tout petit
On mange des miettes, on a tant d'donnes mec, frotter dans l'assiette
C'est la guerre, on est souvent sur les nerfs, décidés, armés
A l'aube combien se lève pour aller jobber?

Dans c'monde d'opportunistes, Mafia K'1 Fry résiste
Hardcore pour qu'on existe, encore vivants, trop d'racistes
C'est la guerre, faut qu'on s'unisse, surtout pas qu'on se divise
C'est la guerre dans nos rues, jusqu'à l'industrie du disque
C'est la guerre du plus gros beef pour la mif', faut qu'on s'en sorte mec
J'suis resté authentique, j'veux qu'le fric frappe à ma porte mec
C'est la guerre, j'baisse pas mon treillis, mon quotidien n'est pas fashion,
Sois déterminé, sois brave, ta gueule, mon pote réaction

Refrain:
On l'a pas souhaité, mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu l'sais, c'est la guerre
Inégalité sociale mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma soeur, c'est la guerre
Faut construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On s'bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas qu'nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Demande au maire, d'Choisy-Le-Roi qu'est-ce qu'il a fait pour sa jeunesse?
C'est l'insurgé K1fry du mois, si l'chômage est à la baisse
C'est la guerre, dans nos ghettos l'Etat nous a délaissé
S'en battent les couilles d'la situation, au Karsher ils veulent nous débarrasser
Même en GOV c'est la guerre, entre Chiraquien et Sarkoziste
Baise leurs discriminations positives, leurs lois racistes
Ne parle pas d'intégration, viens dans nos banlieues c'est la guerre
Rappelle toi des émeutes, demain ça sera pire qu'hier

C'est la guerre, voila comment on débarque nous
100% zermi, K'1 Fry Mafia c'est l'crew
Sache que on fuck l'Etat et Babylone
On représente toutes les familles nombreuses élevées par une femme sans homme
J'réponds à l'appel, j'ai la haine, ils m'ont coupés les vivres, c'est ma raison d'être
Cette guerre c'est ma raison d'vivre, rien dans l'bide, c'est sec
Et les soucis nous creusent tous la tête, ici tout s'achète,
Marre des dettes, TVA, impôts, taxes c'est la guerre

Un vide à remplir et une arme au milieu d'mes chaussettes
C'est la guerre, handeck, le policia, chaud, fuck, 40 degrés, cul sec,
10.000 voyous, hauts vols, Audi, CU-SEC
Bras d'fer avec la guardia civile
Lit d'poudre, plaquette, cachets, penser à sa famille, la nourrir
Y'a des causes pour lesquelles faut être prêts à mourir
C'est la guerre, sirène, Bouna et Zied
Palestine, Jihad, Ijad, six lettres: guerre

Война

(Вступление)
Мы этого не хотели, мы этого не желали,
Франция продолжает нас унижать, разграбив до этого.
Социальная и расовая дискриминация.
Экономическое неравенство, репрессии, да, Франция давит на нас.
Всё это происходит у нас в голове,
Мы не хотим сдаваться, мы хотим свою долю и уважения.
Сохранить нашу свободу, никаких наручников на запястьях, это война!

Припев:
Мы этого не хотели, но это война.
Расти в гетто, ты же знаешь, это война.
Социальное неравенство, брат, это война.
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война.
Мы пытаемся выжить, сестра, это война.
Нужно построить лучшее будущее, это война.
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война.
Мы не хотим, чтобы наши дети мучились, поэтому это война.
(X2)

С тех пор как появился евро, мы страдаем, это война.
Франция на грани пропасти, это война.
Денег больше нет, безработица, это жесть, это война.
Конечно, войну объявили самым бедным.
Арабы или негры, нас делают козлами отпущения.
У них для нас только два проекта: тюрьма и нищета.
Если хочешь денег и уважения, воюй.
Я люблю мир, но не могу отрицать, что это война.

Восемь мер? Брат, это война.
Как добиться успеха с маленькой зарплатой?
У тебя всегда ощущение, что ты ходишь с голой задницей.
Это же поле боя, мать твою.
Единство, танки, вертолеты.
Государство оказывает на нас огромное давление, но мы не сдадимся.
Потому что я слишком долго ел баланду, сталкивался с нищетой.
Злость вырывается наружу, когда наручники смыкаются.

Городская герилья для моих братьев.
Воин 9.4, всегда в строю.
Жестокие на наших улицах, наши копы, наши политики, которые ищут дуэли.
Только слезы и трупы в конце туннеля.
В пригороде горят подъезды, наверху всё решается в своих кругах.
В свободных зонах режут, это становится опасным.
Я даже не слышу собственного крика, стреляют, все дерутся в этой суматохе.
Так много подвигов и происшествий во всех наших крысиных норах.

Припев:
Мы этого не хотели, но это война.
Расти в гетто, ты же знаешь, это война.
Социальное неравенство, брат, это война.
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война.
Мы пытаемся выжить, сестра, это война.
Нужно построить лучшее будущее, это война.
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война.
Мы не хотим, чтобы наши дети мучились, поэтому это война.

Мы выходцы из рабочего класса, у нас есть оружие, чтобы воевать.
Мне скоро тридцать, и я всё ещё здесь, на районе.
Mafia K'1 Fry, Чёрные пантеры, 40 лет спустя всё то же самое.
Поднимите свои стволы, сожмите кулаки, цельтесь в голову, если нужно.
Пусть тот, кто хочет мира, готовится к войне, скрещивает железо.
Я стартую так быстро, что лучше не смотри на меня косо.
Поэтому я ношу камуфляж с капюшоном на голове.
Мы стреляем в воздух, чтобы отпраздновать, мы стреляем в тебя, чтобы воевать.

Это война, на улицах молодёжь вкалывает.
Из-за взгляда могут избить, рукопашная между нами и полицией.
Это война, есть торчки, проститутки и стукачи.
На улице джунгли, не колеблются, чувак.
Это война, государство с детства кормит нас объедками.
Мы едим крошки, у нас столько долгов, чувак, скоблим по тарелке.
Это война, мы часто на взводе, решительные, вооруженные.
Сколько людей встают на рассвете, чтобы идти на работу?

В этом мире оппортунистов Mafia K'1 Fry сопротивляется.
Хардкор, чтобы мы существовали, всё ещё живы, слишком много расистов.
Это война, мы должны объединиться, главное, не разделяться.
Это война на наших улицах, вплоть до музыкальной индустрии.
Это война за самый жирный кусок пирога, чувак, нам нужно вырваться.
Я остался верен себе, я хочу, чтобы деньги постучались в мою дверь, чувак.
Это война, я не снимаю камуфляж, моя повседневная жизнь не мода,
Будь решителен, будь храбр, закрой рот, дружище, реакция.

Припев:
Мы этого не хотели, но это война.
Расти в гетто, ты же знаешь, это война.
Социальное неравенство, брат, это война.
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война.
Мы пытаемся выжить, сестра, это война.
Нужно построить лучшее будущее, это война.
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война.
Мы не хотим, чтобы наши дети мучились, поэтому это война.

Спроси у мэра Шуази-ле-Руа, что он сделал для своей молодёжи?
Это мятежник K1fry месяца, если безработица снизилась.
Это война, в наших гетто государство нас бросило.
Им плевать на ситуацию, они хотят избавиться от нас.
Даже в правительстве идёт война, между сторонниками Ширака и Саркози.
К чёрту их позитивную дискриминацию, их расистские законы.
Не говори об интеграции, приходи в наши пригороды, это война.
Вспомни о беспорядках, завтра будет хуже, чем вчера.

Это война, вот как мы появляемся.
100% братва, K'1 Fry Mafia - вот наша команда.
Знай, что мы клали на государство и Вавилон.
Мы представляем все многодетные семьи, где мать воспитывает детей одна, без мужа.
Я отвечаю на призыв, я в ярости, они лишили меня средств к существованию, это моя причина быть.
Эта война - моя причина жить, в животе пусто, сухо.
И проблемы выносят нам всем мозг, здесь всё покупается,
Достали долги, НДС, налоги, это война.

Пустой магазин и оружие в носке.
Это война, опасно, полиция, жара, блядь, 40 градусов, залпом,
10 000 бандитов, ограбления, Ауди, охрана.
Перетягивание каната с гражданской гвардией.
Куча пороха, обойма, деньги, думать о своей семье, кормить её.
Есть вещи, за которые стоит умереть.
Это война, сирена, Буна и Зид.
Палестина, Джихад, шесть букв: война.