Lyrics and translation Mafia K’1 Fry - Nuage de fumée

Nuage de fumée

Kery James
J'sais qu'un nuage de fumée néfaste, te contient
Parce que dans un simple joint ta rage tu contiens, très bien
A qui cela profite, dis-moi qui y tient
Mesquins sont restés ceux qu'ont décidé d'élire certains
À petit feu mais à coup sûr, tu consumes ton futur
Ce nuage devient un mur, que tu crois te protéger des coups durs
En fait, tu sais fuir une réalité
Ou t'être enfermé dans un vice qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m'exprimer à ce sujet et te démontrer le jeu auquel tu es sujet
On t'a vu, spliff à la bouche dans la téci,
Déambulant dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Malheureusement, on t'a également montré l'exemple
On aurait pu souhaiter que cela t'aurait servi d'exemple
Mais incapable à ce jour d'assumer tes responsabilités
Tu préfères leur dire je vais te savater si je te vois fumer
Comme si cela t'avait empêché de le faire
Regarde comme tu t'affaires vers ce qui mène à l'enfer
Et rappelles-toi qu'au départ t'as pensé pouvoir gérer
Maintenant t'allumes un spliff avant même d'avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme, enfume ton âme
En vain, t'essaies de semer les drames qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l'absence, peu à peu tu t'oublies
Simulacre au goût âcre d'une vie qui t'a fait battre en retraite
Parce que t'es devenu ce que t'as pas voulu être
Si la vérité j'viens faire éclater
C'est sûrement que j'me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m'a trop souvent ralentit
Pervertit les pensées ou ramollit l'esprit
Et je prie pour que mon petit frère n'en soit jamais épris
Et je prie pour que ce vice s'éloigne à jamais de ma vie

Refrain
Dans un nuage de fumée
T'essaies d'oublier
Tes projets s'évaporent (tu noies tes déceptions)
S'envolent tes ambitions (ta rage tu contiens)
Dans un liquide nocif
Tes rêves sont dilués
Tes projets s'évaporent (tu noies tes déceptions)
S'envolent tes ambitions (ta rage tu contiens)

J'sais qu'un liquide fluide nocif t'atteint
Puis soudain le mal qu'il contient déteint sur tes traits
Là tout devient abstrait tu tires un trait sur le respect
L'inconvénient tu sais c'est qu'avant de penser tu fais
C'est vrai, Combien de tes refrès ont dit maîtriser l'alcool
Mais sont tombés sous son effet quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu'en quelques temps tu te sens un combattant
Un guerrier, un chevalier, tu penses te passer d'allié
Tu fais des trucs de fou à lier, damné
Pires encore sont ceux qui ont détruit leur famille, battu leur femme maltraité leur gosse
Dans un simple verre leurs rêves se condamnent
Lorsqu'on est devenu c'qu'on a pas voulu être
Par cette vie, déçue S'autodétruire, voilà ce qu'on se met en tête
Et ça c'est vrai, pour toi, lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu'aux faux-pas
As-tu observé la tristesse de ceux qu'ont perdu leur jeunesse?
Donc se noient dans l'ivresse
Ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent
En fait, quand on s'enferme dans une bouteille
C'est qu'il y a quelque chose qu'on regrette
C'est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose tu fais du mal à ceux qui t'aiment
J'ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime
Est-ce l'extrême profondeur de nos peines qui nous assène
D'une haine qui, elle, entraîne une violence quotidienne
Qu'elle soit physique ou morale, perpétrée ou subie
A chaque fois elle fait mal

Refrain

Облако дыма

Kery James
Я знаю, облако злого дыма окутывает тебя,
Потому что в простой сигарете ты сдерживаешь свою ярость, очень хорошо.
Кому это выгодно, скажи мне, кому это нужно?
Те, кого решили выбрать некоторые, остались мелочными.
Понемногу, но верно ты сжигаешь свое будущее.
Это облако становится стеной, за которой, как ты думаешь, ты защищаешься от ударов судьбы.
На самом деле, ты просто бежишь от реальности,
Или запираешься в тисках зависимости, которая быстро становится твоим ежедневным сообщником.
Позволь мне высказаться по этому поводу и показать тебе, в какую игру ты играешь.
Мы видели тебя с косяком во рту,
Ты бродишь по улицам, не обращая внимания на малышей.
К сожалению, тебе тоже показали пример.
Можно было бы надеяться, что это послужит тебе уроком.
Но неспособная на сегодняшний день взять на себя ответственность,
Ты предпочитаешь говорить им: «Я тебе врежу, если увижу, что ты куришь».
Как будто это помешало бы тебе это сделать.
Посмотри, как ты тянешься к тому, что ведет в ад.
И помни, что поначалу ты думала, что сможешь справиться.
Теперь ты закуриваешь, даже не позавтракав.
Облако дыма, мерзкое, окутывает твою душу.
Напрасно ты пытаешься посеять драмы, которые сжигают твою душу.
Прими как данность, что зависимость устанавливается.
Ты топишь свой разум в небытии, постепенно забываясь.
Симулякр с горьким привкусом жизни, которая заставила тебя отступить.
Потому что ты стала тем, кем не хотела быть.
Если я и раскрываю правду,
То наверняка потому, что сам был в момент прозрения.
Потому что облако дыма слишком часто меня тормозило,
Искажало мысли или размягчало разум.
И я молюсь, чтобы мой младший брат никогда не пристрастился к этому.
И я молюсь, чтобы этот порок навсегда ушел из моей жизни.

Припев:
В облаке дыма
Ты пытаешься забыть.
Твои планы растворяются (ты топишь свои разочарования).
Улетучиваются твои амбиции (ты сдерживаешь свою ярость).
Во вредной жидкости
Твои мечты растворяются.
Твои планы растворяются (ты топишь свои разочарования).
Улетучиваются твои амбиции (ты сдерживаешь свою ярость).

Я знаю, тебя пронзает вредная жидкость.
Затем внезапно зло, которое в ней содержится, отражается на твоем лице.
Тут все становится абстрактным, ты перечеркиваешь уважение.
Неудобство, знаешь ли, в том, что прежде чем подумать, ты делаешь.
Это правда, сколько твоих друзей говорили, что контролируют алкоголь?
Но падали под его воздействием, когда вредная жидкость попадала в кровь.
Я знаю, что через какое-то время ты чувствуешь себя бойцом,
Воином, рыцарем, ты думаешь, что тебе не нужны союзники.
Ты творишь безумные вещи, проклятая.
Еще хуже те, кто разрушил свою семью, избил жену, плохо обращался с ребенком.
В одном простом стакане их мечты рушатся.
Когда мы становимся теми, кем не хотели быть.
Разочарованные этой жизнью, мы начинаем думать о саморазрушении.
И это правда, для тебя, для него и для меня.
Мы балансируем на грани жизни, пока не оступимся.
Видела ли ты когда-нибудь печаль тех, кто потерял свою молодость?
И поэтому тонут в пьянстве,
Носят глубокие раны,
Размышляют о своей судьбе.
На самом деле, когда мы запираемся в бутылке,
Значит, мы о чем-то сожалеем.
Это ясно и понятно, твоя жизнь во вспышке - это вспышка.
Моральные последствия так же горьки, как и суровы.
Во-первых, ты делаешь больно тем, кто тебя любит.
Я никогда не понимал, почему мы делаем больно тем, кого любим.
Неужели это крайняя глубина наших страданий поражает нас
Ненавистью, которая влечет за собой ежедневное насилие,
Будь то физическое или моральное, совершаемое или переживаемое?
Каждый раз это причиняет боль.

Припев