Lyrics and translation まふまふ - Akaifusen

Akaifusen

手を放せば空に消えた
忘れかけの夢
夕焼けに影が伸びれば
子供の世界に夜が来る

ねえ
「あなたの名前は？」
君も教えてよ

ゆらり ゆらり
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
花咲かせるだけ

手重い言葉で
上手な視線で
大人の匂いで

あの日のボクらじゃ
いられないと気づく

ただ
夢を見ていただけ
夢を見たいだけ

それは御伽 子供の終わり
禁じられた風船

切り傷痕で 隙間だらけの右手
するり抜けていけば
風に靡くだけ

大人になりたくないねって
ブランコを漕いだ
何処までも遠くへ飛べそうだな
あの日よりもずっと綺麗な
長髪に見惚れている

ゆらゆらり ゆらゆら
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
誰の腕に抱かれようとも
花咲かせるだけ

さみしいだけ

Akaifusen

Once I let go, it disappeared into the sky,
The dream I was starting to forget.
As the shadows lengthen at sunset
Night falls upon the world of children.

Hey
What’s your name?
Tell me yours too,

Swaying,
The cottonweed flowers.
A red balloon floats.

As I draw in that thin thread,
No matter who takes hold of it,
It will only bloom.

In serious tones
With practiced looks,
With the scent of adults, that’s when I realize

We can’t be the same as we were.
And that’s when I knew

It was all just a dream,
I only wanted to dream.
I just wanted to keep dreaming.

It’s the end of our childhood fairy tale,
Forbidden balloons.

Right hand full of scars and cracks
If I let you slip,
You’ll only get blown away.

I don’t want to be an adult
We swung on the swings,
We could’ve flown forever,
Much farther than that day.
I loved your long hair.

Swaying,
The cottonweed flowers.
A red balloon floats.

As I draw in that thin thread,
No matter who takes hold of it,
Or whose arms it’s cradled in,
It will only bloom.

All I feel is lonely.