Lyrics and translation まふまふ - Akaifusen

Akaifusen

手を放せば空に消えた
忘れかけの夢
夕焼けに影が伸びれば
子供の世界に夜が来る

ねえ
「あなたの名前は？」
君も教えてよ

ゆらり ゆらり
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
花咲かせるだけ

手重い言葉で
上手な視線で
大人の匂いで

あの日のボクらじゃ
いられないと気づく

ただ
夢を見ていただけ
夢を見たいだけ

それは御伽 子供の終わり
禁じられた風船

切り傷痕で 隙間だらけの右手
するり抜けていけば
風に靡くだけ

大人になりたくないねって
ブランコを漕いだ
何処までも遠くへ飛べそうだな
あの日よりもずっと綺麗な
長髪に見惚れている

ゆらゆらり ゆらゆら
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
誰の腕に抱かれようとも
花咲かせるだけ

さみしいだけ

Алый воздушный шар

Если отпустить руку, он исчезнет в небе,
Почти забытая мечта.
Когда тени удлиняются в закатном свете,
В детский мир приходит ночь.

Скажи,
«Как тебя зовут?»
Ты тоже расскажи мне.

Плавно, плавно,
Цветок асклепии.
Парит алый воздушный шар.

Тонкую нить наматывая на руку,
Кто бы ни держал его за нить,
Он просто будет цвести.

Тяжелыми словами,
Искусным взглядом,
Запахом взрослости.

Теми, кем мы были тогда,
Мы больше не будем, я понимаю.

Просто
Я видел сон.
Я просто хочу видеть сны.

Это сказка, конец детства,
Запретный воздушный шар.

Изрезанная шрамами, вся в дырах правая рука,
Если он выскользнет,
Просто будет развеваться на ветру.

«Я не хочу становиться взрослым», — говорили мы,
Качаясь на качелях.
Казалось, мы могли улететь куда угодно,
Еще более прекрасные, чем в тот день,
Я любуюсь твоими длинными волосами.

Плавно, плавно,
Цветок асклепии.
Парит алый воздушный шар.

Тонкую нить наматывая на руку,
Кто бы ни держал его за нить,
В чьих бы руках он ни оказался,
Он просто будет цвести.

Мне просто одиноко.