Lyrics and translation まふまふ - Alter Ego

Alter Ego

歪んだ記憶と
僅かに満たされない空白は
貴方の人格

見てくれだけは
表裏ひとつの編みぐるみ
其処に在っても 正体は不明でした

償い 賄い合い 罪作り
いつか何処かの与太話？
悲しい 愛しい者 物笑い
どっちへ逃げて隠れても
闇夜の園

「鬼さんこちら手の鳴るほうへ」
永久に虫喰った世界へ
夜明けぬまま罪を数えている
最低なフェイクショーだ

止まない雨に病めど
流れ落ちる咎などない
そばにいてくれないか
失格者

虚弱な声は
心を交わすほど
夢見ていた 誰かの人格

世の理に 正せぬ誤りに
気づいても意味はないのさ

じゃあ何に期待しているんだ

偽るほど 傷つくほど終わりへ
絶えず加速するプロセス
咳き込むほど凄惨な愛ならば
滑稽なフィクションで

あの日読み違えた
両目 未だ見えぬままの
ボクに失望していたんだ
失格者

人間失格さ 無き世語り
今日がこんなに暗いのに
疑い 疑い
君に寄り添う小さな一歩も
この手には余るようだ

「鬼さんこちら手の鳴るほうへ」
永久に虫喰った世界へ
夜明けぬまま罪を数えている
最低なフェイクショーだ

急いて遠のく背に
褪せた声は届きやしない
そばにいてくれないか
失格者

Alter Ego

Des souvenirs déformés et
Un vide qui ne se remplit que légèrement sont
Ta personnalité

Seulement ton apparence
Est un jouet tricoté avec un côté clair et un côté sombre
Même si tu étais là, ta véritable nature était inconnue

Réparation, compensation, culpabilité
Une histoire triviale d'il y a longtemps, quelque part ?
Ceux qui sont tristes, ceux qui sont précieux, la risée de tous
Peu importe où tu te caches, peu importe où tu fuis
Le jardin de la nuit

« Oh, fantôme, viens vers moi où les mains claquent »
Dans un monde rongé par les vers pour toujours
Je compte mes péchés sans jamais voir l'aube
C'est un faux spectacle pitoyable

La pluie incessante me rend malade, mais
Il n'y a aucune faute qui coule
Pourrais-tu rester à mes côtés ?
Un incapable

Une voix faible
Au point de partager son cœur
La personnalité de quelqu'un dont je rêvais

L'ordre du monde, des erreurs qui ne peuvent pas être corrigées
Savoir ne sert à rien

Alors à quoi attends-tu ?

Plus je mens, plus je suis blessé, plus je m'approche de la fin
Un processus qui accélère constamment
Si c'est un amour aussi cruel que celui qui me fait tousser
Avec une fiction ridicule

Ce jour-là, j'ai mal interprété
Mes deux yeux, je ne vois toujours pas
Tu étais déçu de moi
Un incapable

Incapable, un conte du monde vide
Aujourd'hui est si sombre, pourtant
Douter, douter
Même un petit pas pour me tenir près de toi
Semble trop lourd pour mes mains

« Oh, fantôme, viens vers moi où les mains claquent »
Dans un monde rongé par les vers pour toujours
Je compte mes péchés sans jamais voir l'aube
C'est un faux spectacle pitoyable

Alors que je m'éloigne précipitamment
Ma voix fanée ne peut pas te parvenir
Pourrais-tu rester à mes côtés ?
Un incapable