Lyrics and translation まふまふ - Art Wo Kagaku Suru

Art Wo Kagaku Suru

寂しいまま今日を終わらせないから
お決まりに辿るIIm7→V7
ループして 何度でもまたループして
ほんの3分半 夜を埋めた
ないしょばなしが聞こえてくる
I#dimの夢
ボクとアートを科学しよう
ぶつけ合うほど帰納して
心と君の半球体へクリシェしていく
在り来りな世界なら
斜め下からいじっちゃえ
爪先立ちで歩く五線譜
リタルダンドで今日も夜を終えたら
3度転調して もっと遠く
フォルテ フォルティシモでもどうして
リフレインしないボクの言葉
ちょっとでも届けばいいな
君とアートを科学したい
夢の夢でもバウンスしたい
どれだけ音を紡げばまた会えるの？
続くコードはクリッピングノイズ
でも終わらないでフェルマータ
爪先立ちで歩く五線譜

Faire de l'art une science

Je ne veux pas que tu finisses la journée dans la solitude
Je suis sur le chemin habituel IIm7→V7
En boucle, encore et encore, en boucle
J'ai rempli la nuit en trois minutes et demie
Je peux entendre nos secrets
Un rêve en I#dim
Faisons de l'art une science, toi et moi
Plus on se heurte, plus on induit
On se rapproche de nos cœurs et de nos hémisphères avec des clichés
Si le monde est banal
On peut le tourner à l'envers
La portée sur laquelle tu marches sur la pointe des pieds
Une fois que nous avons terminé la nuit en ritenuto, aujourd'hui
Encore trois changements de tonalité, encore plus loin
Forte fortissimo, mais pourquoi
Mes mots ne se répètent pas
J'espère qu'ils te toucheront un peu
Je veux faire de l'art une science avec toi
Je veux rebondir même dans le rêve d'un rêve
Combien de temps faut-il pour tisser des sons avant de se retrouver?
Le code suivant est un bruit de clipping
Mais ne termine pas, fermata
La portée sur laquelle tu marches sur la pointe des pieds