Lyrics and translation まふまふ - Asakiyumemishi

Asakiyumemishi

元旦過ぎてから 指折る年の瀬も
余さず季節を君と紡いで
幾年過ぎただろう
心はずっとあの日でも
大人になったよ 君の分まで
長胴の太鼓叩いて 提灯は五日灯った
明年の門を潜って 百八つの鐘を聞いた
行く年の中 手を振っている
あさきゆめみし 君を想う
君を失くして 君を強請る
朝日昇るは明くる年
君を置き去りにして
こんな叶わないことを詠う
ボクを笑ってくれるかな
浅く眠れる枕元に
君を探しに行きたい
浴衣に粧しして 見知った神社まで
橙色の連なる年の瀬
幾年過ぎようと
見惚れてしまったあの日から
探してしまうだろう 夢の中まで
もういくつ寝て待とうと もういくつ寝て待とうと
君行きの未来なら 全部 あの日に乗り換えていた
行く年の中 手を振っている
ああきゆめみし 君笑う
時の止まった花氷
瞼の裏に映写して
何時何時何時迄も
こんな叶わないことを詠う
ボクを笑ってくれるかな
浅く眠れる枕元に
君を探しに行きたい
あさきゆめみし ゑひもせす
叶わぬ今日を知ろうとも
するりと抜ける指先に
頬を濡らすばかり
心ひとつが立ち止まり
未だ越せずにいるボクを
君が叱ってくれる日まで
君を探しに行きたい
浅く眠れる枕元に
君を探しに行きたい

Rêve d'un Matin d'Été

Depuis le Nouvel An, j'ai compté les jours qui restent avant la fin de l'année
J'ai tissé chaque saison avec toi
Combien d'années se sont écoulées ?
Mon cœur est resté figé à ce jour-là
Je suis devenu adulte, à ta place aussi
J'ai frappé sur le grand tambour, les lanternes ont brûlé pendant cinq jours
J'ai franchi le seuil de la nouvelle année, j'ai entendu cent huit cloches
Dans l'année qui s'en va, je te fais signe
Rêve d'un matin d'été, je pense à toi
Je t'ai perdue, je t'exige
Le soleil se lève sur la nouvelle année
Je t'ai laissée derrière moi
Je compose ces mots impossibles
Vas-tu te moquer de moi ?
Près de mon oreiller où je dors d'un sommeil léger
Je veux aller te chercher
Vêtue d'un yukata, jusqu'au sanctuaire familier
Les oranges qui s'alignent, la fin de l'année
Peu importe combien d'années passeront
Depuis ce jour où je suis tombé amoureux de toi
Je continuerai à te chercher, même dans mes rêves
Combien de nuits dois-je attendre ? Combien de nuits dois-je attendre ?
Si le futur m'emmène vers toi, j'aurais tout changé pour ce jour-là
Dans l'année qui s'en va, je te fais signe
Rêve d'un matin d'été, tu souris
Un glaçon de fleurs arrêté dans le temps
Je le projette sur le fond de mes yeux
Pour toujours et à jamais
Je compose ces mots impossibles
Vas-tu te moquer de moi ?
Près de mon oreiller où je dors d'un sommeil léger
Je veux aller te chercher
Rêve d'un matin d'été, impossible
Même si je sais que ce jour ne pourra jamais arriver
Sur le bout de mes doigts qui glissent
Mes joues ne font que se mouiller
Mon cœur s'est arrêté
Je suis toujours là, incapable de passer à autre chose
Jusqu'au jour où tu me grondes
Je veux aller te chercher
Près de mon oreiller où je dors d'un sommeil léger
Je veux aller te chercher