Lyrics and translation まふまふ - Dejavu

Dejavu

排気ガス それと乖離無く
宙に浮いて 彷徨って 愛に巻く
予定調和で固定相場制
番装い気取った今日まで
そりゃ愛じゃないという また愛はないという
足りない願い以外
そうやってワンと鳴いて御仕舞

壊して直し 壊して
そして手元に余った哀のパーツ
それは高価な心の穴
きっと二度とは戻せなそうだな
「君は普通じゃない」
ボクは普通じゃない
ズレていたのはいつからだったっけな

窓枠はめ込む九教科
嘘ついてまで笑わせたいチョーク
こんな空疎な世界なら
狂ってしまっていられそうだ

ねえ なんでなんで 好き勝手
流行り病みたく愛して
期待感未満 哀願ノーカウント
確定化 囚人のジレンマ
密売の心臓 行為 願望 取り巻いた蜃気楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
わからないんだよ なんで なんでよ

法定内のナイフ持った 場違いの感覚は主人公
震える君は拒否反応 刃先は静脈に続いていく
この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生

ドラマにありそうな愛はたくさんあった
間に合わせにちょうどいいですね
さよならの顔はまるで印象なくて
受信できずに砂嵐が吹いて 滑稽

夕焼け小焼けでまた明日
約束 宿題 忘れた者勝ち
そうして今夜も世界から
零れ落ちてしまいそうだ

ねえ なんでなんで 好き勝手
傾いた生涯に非常灯
非行 逃避行 オイルライター
口内の爆弾バラまいて
秘密裡 売買 等価交換 野次馬の罵声
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
怖がるんでしょう なんで なんでよ

法定内のナイフ持って 将来を均等に捌いた
高い制服まで着こなした奴から 順番に倒れていく
今日もボクを蝕むのは 既視感だらけの生

虚無 二乗 目新しい物はないや
これ以上 真新しい物はないや

羨望 恋情 迷妄 錯綜
本性 警鐘 未来永劫
創造 構想 想像 範疇にすぎない

猜疑心 虚栄心 交配
存在の証明済みでも
誰彼構わず 詮索 操作

どこを探せど 愛は欠乏 救いはない
歪む未来に御手々を頂戴
身に余るデジャヴに苛まれ
心はどこに捨てよう？

ねえ なんでなんで 好き勝手
流行り病みたく愛して
期待感未満 哀願ノーカウント
確定化 囚人のジレンマ
密売の心臓 行為 願望
取り巻いた蜃気楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
愛しているんでしょ なんで なんでよ

なんで なんで なんで なんで
ボクらはどうやって生きるの？
所詮センキュー メリーバッドエンド
生まれりゃ大方はディストピア
この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生

Déjà vu

Les gaz d'échappement, sans aucune divergence,
Flottant dans les airs, errant, enveloppé d'amour,
Un accord pré-arrangé avec un système de prix fixe,
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas de l'amour, c'est encore une fois, il n'y a pas d'amour,
En dehors d'un désir insatisfait,
C'est ainsi que tu aboies et que tout est fini.

Détruire et réparer, détruire,
Et les pièces de chagrin restantes,
C'est un trou dans ton cœur coûteux,
Je ne pense pas que je puisse jamais revenir en arrière.
« Tu n'es pas normale. »
Je ne suis pas normal.
Depuis quand sommes-nous désaccordés ?

Des cadres de fenêtres encadrant neuf matières,
Une craie qui ment pour te faire rire,
Si ce monde est aussi vide,
Je pense que je peux devenir fou.

Hé, pourquoi, pourquoi, tu fais ce que tu veux,
Tu aimes comme une maladie contagieuse,
Moins que l'attente, un plaidoyer sans compter,
La fixation, le dilemme du prisonnier,
Le cœur du trafic, les actes, les désirs, entourés d'un mirage,
Des regrets obligatoires, que dirais-tu, ton esprit, que dirais-tu,
Je ne comprends pas, pourquoi, pourquoi.

Un sentiment déplacé, avec un couteau légal, est le protagoniste,
Tu trembles, c'est une réaction de rejet, la lame suit la veine,
Mes yeux ont brûlé, une vie pleine de déjà-vu.

Il y avait beaucoup d'amour comme dans un drame,
C'est parfait pour une solution temporaire,
Ton visage d'adieu n'est pas mémorable,
Je ne peux pas recevoir, une tempête de sable souffle, c'est ridicule.

Le coucher du soleil et la chanson de l'enfant, à demain,
Une promesse, des devoirs, celui qui oublie gagne,
Encore une fois ce soir, du monde,
Je semble tomber.

Hé, pourquoi, pourquoi, tu fais ce que tu veux,
Une lumière d'urgence dans une vie penchée,
Une vie criminelle, une fuite, un briquet,
Tu disperses des bombes dans ta bouche,
En secret, l'achat et la vente, l'échange équivalent, les huées des badauds,
Des regrets obligatoires, que dirais-tu, ton esprit, que dirais-tu,
Tu vas avoir peur, pourquoi, pourquoi.

Avec un couteau légal, j'ai tranché l'avenir de manière égale,
De celui qui a porté l'uniforme coûteux, il tombe l'un après l'autre,
Aujourd'hui, ce qui me ronge, c'est une vie pleine de déjà-vu.

Le néant au carré, il n'y a rien de nouveau,
Il n'y a rien de nouveau.

L'envie, l'amour, la folie, la confusion,
La nature, un avertissement, pour toujours,
La création, le projet, l'imagination, ce n'est que dans la portée.

La suspicion, la vanité, la reproduction,
Même si l'existence est prouvée,
Peu importe qui, fouiller, manipuler.

Peu importe où tu regardes, l'amour est rare, il n'y a pas de salut,
Dans l'avenir déformé, prends ma main,
Je suis tourmenté par un déjà-vu excessif,
Où devrais-je jeter mon cœur ?

Hé, pourquoi, pourquoi, tu fais ce que tu veux,
Tu aimes comme une maladie contagieuse,
Moins que l'attente, un plaidoyer sans compter,
La fixation, le dilemme du prisonnier,
Le cœur du trafic, les actes, les désirs,
Entourés d'un mirage,
Des regrets obligatoires, que dirais-tu, ton esprit, que dirais-tu,
Tu m'aimes, pourquoi, pourquoi.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi,
Comment vivons-nous ?
Après tout, merci, c'est une mauvaise fin,
La plupart d'entre nous sont nés dans une dystopie,
Mes yeux ont brûlé, une vie pleine de déjà-vu.