Lyrics and translation まふまふ - Haikyo No Kuni No Alice

Haikyo No Kuni No Alice

曇天を揺らす警鐘と拡声器 ざらついた共感覚
泣き寝入りの合法 倫理 事なかれの大衆心理
昨夜の遺体は狙い通り 誰かが持ち去っていった
砂風味の黄金林檎 廃墟になった街
こんな灰被りの現状はボロ布で着飾って
いつかこの檻の向こうに いつかこの檻の向こうに
昨夜の願いは期待通り この銅貨２枚ちょっと
血生臭い両手洗って 愛を謳っている
合法的妄言の烟草 愛情失調症恋情
38口径の拳銃 逃がしはしない
損得と体裁の勘定 一方通行の干渉
排水溝で腐敗していた共感覚
醒めない夢のような感情が 泥まみれに落っこちて
見たことない惨状が 現実だと知ったんだ
ノスタルジア環状線 雲の上を半回転
格子状に咲く天井を今日も見ている
疑うことなく箱庭で踊るアリス
天空に広がる鳥籠のアリス
数えきれぬ感傷と忘却の夜に
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
カラスが手招く
際限ないデフォルメと廃棄のリリック
ストロボで化けた鉄格子
ここに来ちゃいけない
曇天を揺らす警鐘と拡声器 バグ塗れの共感覚
泣き寝入りの合法 倫理 事なかれの大衆心理
オーロラ 無愛想にエラッタ ペンキの落書きはどうだ
塗りたての黄金林檎 廃棄になった夢
洗脳と堕落の象徴 愛情失調症恋情
深謀遠慮の参謀 錯綜 救えない
派閥 論争 同族嫌悪 血塗られた惨状
どうか君だけは
明日が来れば明日を求めてしまうように
満たされない心情と表裏一体の幸福感
どこへ行けば此処以外の所に行けるの？
どこへ行けば単純な愛に触れるの？
愛されるの？
鮮血の雨 弾いたアスファルト
疑わしきは罰せられた
催涙 或いは瞞し 沈む夜を
３２１で走り出して
そんな果てで辿り着いた
誰かが捨てた夢の上
きっとこれは悲しい戯曲(オハナシ)さ
「君もそうなの？」
どんな夢も壊れて くずかごに集めた
最底辺の惨状がこの世界の心臓だ
ノスタルジア環状線 雲の上を半回転
格子状に咲く天井を今日も見ている
疑うことなく箱庭で踊るアリス
天空に広がる鳥籠のアリス
数えきれぬ感傷と忘却の夜に
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
カラスが手招く
際限ないデフォルメと廃棄のリリック
君を飼い殺す鉄格子
ここに来ちゃいけない

Le pays des ruines, Alice

Le glas et le mégaphone font trembler le ciel gris, une synesthésie rugueuse
La légalité du renoncement, l'éthique, la psychologie de masse indifférente
Le corps du dernier soir, comme prévu, quelqu'un l'a emporté
Pomme d'or au goût de sable, ville devenue ruine
Ce désespoir couvert de cendres est habillé de loques
Un jour, au-delà de cette cage, un jour, au-delà de cette cage
Le souhait de la nuit dernière, comme prévu, ces deux petites pièces de cuivre
Je me lave les mains sanglantes et chante l'amour
Cigarette de délire légal, syndrome de l'amour déficient, amour
Pistolet de calibre 38, je ne te laisserai pas t'échapper
Le calcul de l'avantage et du paraître, une interférence à sens unique
La synesthésie pourrissait dans le caniveau
Ce sentiment comme un rêve dont on ne se réveille pas, tombait dans la boue
J'ai appris que ce chaos que je n'avais jamais vu était la réalité
Ligne circulaire de nostalgie, une demi-rotation au-dessus des nuages
Je vois encore le plafond fleuri d'un réseau de grilles
Alice danse sans douter dans son jardin
Alice, la cage à oiseaux s'étend sur le ciel
Dans la nuit innombrable de sentiments et d'oubli
Ne me regarde pas avec tes yeux limpides
Le corbeau fait signe
Déformation infinie et paroles de rejet
Les barreaux transformés par le stroboscope
Tu ne devrais pas venir ici
Le glas et le mégaphone font trembler le ciel gris, une synesthésie buggée
La légalité du renoncement, l'éthique, la psychologie de masse indifférente
Aurore, sans ménagement, errata, que dirais-tu d'une peinture de graffitis
Pomme d'or fraîchement peinte, rêve devenu déchet
Symbole de lavage de cerveau et de décadence, syndrome de l'amour déficient, amour
Le stratège rusé, confusion, impossible à sauver
Faction, controverse, haine de la propre espèce, chaos ensanglanté
S'il te plaît, toi seulement
Comme si tu désirais demain chaque fois qu'il arrive
Sentiment de manque et bonheur inséparable
Où aller pour aller ailleurs ?
Où aller pour toucher un amour simple ?
Serai-je aimée ?
Pluie de sang rouge, asphalte qui rebondit
Ce qui est suspect est puni
Larmes artificielles ou tromperie, la nuit sombre
Départ à 321
Je suis arrivée à cette fin
Au-dessus du rêve que quelqu'un a jeté
C'est certainement une triste histoire
« Est-ce que tu es comme ça aussi ?»
J'ai cassé tous les rêves, rassemblés dans une poubelle
Le chaos au plus bas niveau est le cœur de ce monde
Ligne circulaire de nostalgie, une demi-rotation au-dessus des nuages
Je vois encore le plafond fleuri d'un réseau de grilles
Alice danse sans douter dans son jardin
Alice, la cage à oiseaux s'étend sur le ciel
Dans la nuit innombrable de sentiments et d'oubli
Ne me regarde pas avec tes yeux limpides
Le corbeau fait signe
Déformation infinie et paroles de rejet
Les barreaux qui t'enferment
Tu ne devrais pas venir ici