Hyakkiyako - まふまふ translation in German

Hyakkiyako

今宵 常日頃の憂さを晴らしましょう
賑わえば 夜の帳が下りぬ祭りのこと

太鼓に一節切 君もここへおいで
明け透けな白日の下 震えるくらいなら

どろり どろろり
「渡る世間にゃ其れがいる」
どろり どろろり
君と共に鬼となろう 今日は

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

夜の瀬に踊り踊れ 秘め事 問わないまま
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

今日を生きられない ボクらなんかを導くのは
耽美な日輪より 破れかけた祭り提灯だけ

摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
赤い下駄が鳴ったら合図
誰に呼び止められようと
振り向かないと約束しておくれ

ねえ どうして
忌み嫌われにゃならないの
どろり どろろり
うらめしいことひとつすらないさ

名ばかりの神であると 現世 嘆くのなら
君が望んだ常世の夢 叶えてあげるよ

風が止む その刹那に手招く迷ひ処まで
鬼火の花道 我が物顔で歩く
夜半の園

泣きたいなら泣いたらいい
幾万年でも行脚した
夢と夢の隙間

かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出やる 後ろの正面だあれ?

共に行こう 千里の果てまで

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

もう何も もうどこにも 怖がることなどない
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

Hyakkiyako

Lass uns heute Abend den Kummer des Alltags vertreiben
Ein Fest, wo das nächtliche Zelt fällt, wenn es lebhaft wird

Mit Trommeln und Flöten, komm auch du hierher
Wenn du im klaren Tageslicht so zitterst

Drori, dororori
"In der Welt, durch die wir schreiten, gibt es solche Wesen"
Drori, dororori
Heute werde ich mit dir zum Dämon

Wem zu Ehren die Nacht anbricht, selbst wenn die Welt dich verachtet
Ich verberge deine eiternde, offene Herzwunde

Tanz am Rande der Nacht, ohne Geheimnisse zu erfragen
Dass du von einem neckischen Fuchsgeist getäuscht wirst
Daran bist du längst gewöhnt?

Wenn du lachen willst, dann lache
Zehntausend Jahre tanzen die Yōkai
Im Traum des Nachtgelages

Was uns, die wir heute nicht leben können, führt
Ist keine prächtige Sonne, sondern zerrissene Festlaternen

Im Tempelbezirk, wo die Zimbel erklingt, bei der Laterne hinten
Das Klappern roter Geta ist das Zeichen
Auch wenn dich jemand ruft
Versprich, dich nicht umzudrehen

Sag, warum
Musst du verflucht werden?
Drori, dororori
Es gibt nichts, das Groll verdient

Wenn du klagst, nur ein Gott dem Namen nach in dieser Welt zu sein
Erfülle ich deinen Traum vom ewigen Land

Wenn der Wind stirbt, in jenem Augenblick, zum winkenden Irrgarten
Den Irrlichter-Blumenweg schreitest du stolz
Durch des Mitternachts Garten

Wenn du weinen willst, dann weine
Zehntausend Jahre wanderten wir
Durch den Spalt zwischen Träumen

Kagome Kagome, der Vogel im Käfig
Wann wirst du rauskommen? Wer steht hinter dir?

Lass uns gemeinsam bis ans Ende der Welt gehen

Wem zu Ehren die Nacht anbricht, selbst wenn die Welt dich verachtet
Ich verberge deine eiternde, offene Herzwunde

Nichts und nirgends gibt es mehr zu fürchten
Dass du von einem neckischen Fuchsgeist getäuscht wirst
Daran bist du längst gewöhnt?

Wenn du lachen willst, dann lache
Zehntausend Jahre tanzen die Yōkai
Im Traum des Nachtgelages