Lyrics and translation まふまふ - Ikasama Dance
１２３４
1234
１２３４
1234
忘れたものなのか
J'ai
oublié
quelque
chose
?
思い出すほどでもないものか
Est-ce
que
je
ne
me
souviens
pas
assez
?
気づけばボクはまだ
Je
me
rends
compte
que
je
suis
encore
空っぽの夢ばかり
plein
de
rêves
vides
右左
Droite
gauche
右に同じ
Même
chose
à
droite
意気込め
空タンク
Prends
ton
courage
à
deux
mains,
réservoir
vide
擬態
ノンスケールで
Mimétisme
hors
échelle
大正解
Réponse
correcte
どうでもいいけどさ
Peu
importe,
mais
穴ぼこで心が溢れました
Mon
cœur
débordait
de
trous
ゼンマイ仕掛けで地球は一回転
La
Terre
tourne
sur
un
ressort
脳天（のうない）アンテナ
思い込みのメモリ
Antenne
cérébrale,
mémoire
de
préjugés
賛成したから今度は猛反対
J'ai
approuvé,
alors
maintenant
je
suis
totalement
opposé
ぐるぐると目が回る
Mes
yeux
tournent
あべこべさ
C'est
à
l'envers
〇頂戴
J'aimerais
bien
正面から見りゃ右左
Si
on
regarde
de
face,
c'est
droite
gauche
でもボクの方では左右
Mais
de
mon
côté,
c'est
gauche
droite
あっちへ行けどこっちへ来れど
Va
là-bas,
reviens
ici
正義の敵は正義なのさ
L'ennemi
de
la
justice
est
la
justice
それなら踊れよイカサマダンス
Alors
danse,
danse
de
la
tricherie
ほら
らったったー
Tiens,
ratta-tat-tat
ハッピーなふりしようぜ
Faisons
semblant
d'être
heureux
わかってるだろう？
Tu
le
sais,
n'est-ce
pas
?
人生は如何様のダンス
La
vie
est
une
danse
de
toute
sorte
頭パーにして
La
tête
vide
スクエアなリズムに乗っている
On
suit
le
rythme
carré
難しいことは
Les
choses
difficiles
おやすみの後にして
On
les
laisse
pour
après
le
coucher
ねえ
気づいちゃった
Tu
sais,
j'ai
réalisé
この世は曖昧になりたかった
Ce
monde
voulait
devenir
ambigu
誰もが嘘つきにはなれなかった
Personne
n'a
pu
devenir
un
menteur
それからどうも
Et
puis,
tu
vois
取り返しがつかなくなりました
Il
n'y
avait
plus
de
retour
en
arrière
ああ
Ah
カッチリ半分こで喧嘩は両成敗
Pile
poil
moitié
moitié,
la
bagarre
est
un
match
nul
嘘吐いても吐かれても
Qu'on
te
mente
ou
que
tu
mentes
針千本
Mille
aiguilles
期待外れは
Déception
言うなら無問題
Disons
que
c'est
sans
problème
ぐるぐると目が回る
Mes
yeux
tournent
あべこべさ
C'est
à
l'envers
〇頂戴
J'aimerais
bien
あっちとこっちは裏表
Là-bas
et
ici,
c'est
recto
verso
ならだったら表でどこが裏
Alors,
où
est
le
verso
sur
le
recto
?
半分にすりゃ半分ずつに
Si
on
coupe
en
deux,
on
a
deux
moitiés
それぞれ増えた裏表
Le
recto
et
le
verso
ont
chacun
augmenté
そういうことだろイカサマダンス
C'est
comme
ça,
danse
de
la
tricherie
ほら
らったったー
Tiens,
ratta-tat-tat
正解は不正解さ
La
bonne
réponse
est
la
mauvaise
笑っちゃうだろう？
Tu
vas
rire,
n'est-ce
pas
?
人生は如何様のダンス
La
vie
est
une
danse
de
toute
sorte
出鱈目なステップ
Des
pas
farfelus
リズムに乗って
On
suit
le
rythme
らったった
たたたー
Ratta-tat-tat,
tata-tat
手を叩け
Tape
des
mains
君の本性
Ta
vraie
nature
素顔晒して
Montre
ton
vrai
visage
らったった
たたたー
Ratta-tat-tat,
tata-tat
教えて頂戴
Dis-le-moi
ねえ
聞かせて頂戴
S'il
te
plaît,
dis-le-moi
こんなボクらがボクらすら
Avant
que
nous,
ces
gens
qui
sont
nous
忘れてしまう前に
L'oublions
まるい世界で貴方とダンス
Dans
un
monde
rond,
danse
avec
toi
言葉ひとつ通じなくても
Même
si
nos
mots
ne
se
comprennent
pas
暗いフロアで音を鳴らせば
Si
on
fait
du
bruit
dans
un
lieu
sombre
ボクらは何も変わらない
On
ne
change
pas
そういうことだろイカサマダンス
C'est
comme
ça,
danse
de
la
tricherie
ほら
らったったー
Tiens,
ratta-tat-tat
正解は不正解さ
La
bonne
réponse
est
la
mauvaise
笑っちゃうだろう？
Tu
vas
rire,
n'est-ce
pas
?
人生は如何様のダンス
La
vie
est
une
danse
de
toute
sorte
正面から見りゃ右左
Si
on
regarde
de
face,
c'est
droite
gauche
でもボクの方では左右
Mais
de
mon
côté,
c'est
gauche
droite
あっちへ行けどこっちへ来れど
Va
là-bas,
reviens
ici
正義の敵は正義なのさ
L'ennemi
de
la
justice
est
la
justice
それなら踊れよイカサマダンス
Alors
danse,
danse
de
la
tricherie
ほら
らったったー
Tiens,
ratta-tat-tat
ハッピーなふりしようぜ
Faisons
semblant
d'être
heureux
わかってるだろう？
Tu
le
sais,
n'est-ce
pas
?
人生は如何様のダンス
La
vie
est
une
danse
de
toute
sorte
１２３４
1234
１２３４
1234
１２３４
1234
如何様のダンス
Danse
de
toute
sorte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.